1
00:00:46,808 --> 00:00:50,043
<i>♪</i>

2
00:00:52,313 --> 00:01:01,821
<i>♪</i>

3
00:01:01,856 --> 00:01:05,725
♪ <i>Кто это может стучать?
у моей двери?</i> ♪

4
00:01:05,760 --> 00:01:06,893
♪ <i>Иди, ♪</i>

5
00:01:06,928 --> 00:01:09,495
<i>♪ не приходи сюда
больше нет.</i> ♪

6
00:01:09,530 --> 00:01:13,232
♪ <i>Разве ты этого не видишь?
уже поздно вечером?</i> ♪

7
00:01:13,267 --> 00:01:17,236
♪ <i>Я очень устал и
Я плохо себя чувствую.</i> ♪

8
00:01:17,271 --> 00:01:20,907
♪ <i>Все, что я хочу, это
побыть одному,</i> ♪

9
00:01:20,942 --> 00:01:25,511
♪ <i>Держись подальше, не так ли?
вторгнуться в мой дом.</i> ♪

10
00:01:26,781 --> 00:01:28,581
♪ <i>Лучше всего, если ты
посиди снаружи,</i> ♪

11
00:01:28,616 --> 00:01:32,985
♪ <i>Не входи,
Я только убегу и спрячусь.</i> ♪

12
00:01:33,021 --> 00:01:34,887
Эй, самое время.

13
00:01:36,991 --> 00:01:38,758
В чем твоя проблема?

14
00:01:43,364 --> 00:01:46,332
<i>♪ Аааа</i>

15
00:01:49,403 --> 00:01:51,003
♪ <i>Кто это может быть сейчас?</i> ♪

16
00:01:55,243 --> 00:01:56,642
Кто, Даннит?

17
00:01:56,677 --> 00:02:00,079
Вопрос не только в этом
это послужило толчком ко второму

18
00:02:00,115 --> 00:02:04,083
самый успешный жанр фантастики
во всей истории,

19
00:02:04,119 --> 00:02:06,119
но это тоже происходит
быть основой

20
00:02:06,154 --> 00:02:07,920
вашего промежуточного экзамена на следующей неделе.

21
00:02:11,793 --> 00:02:15,828
Итак, если криминальная фантастика
это номер два,

22
00:02:15,864 --> 00:02:17,329
что такое номер один?

23
00:02:17,365 --> 00:02:19,132
Лейси?

24
00:02:19,167 --> 00:02:23,035
Эм, извини, что было
вопрос?

25
00:02:23,071 --> 00:02:26,038
Какая форма самая популярная
жанровой фантастики в мире?

26
00:02:26,074 --> 00:02:28,841
Эм, романтика? Верно?

27
00:02:28,877 --> 00:02:29,909
Хорошая работа.

28
00:02:29,944 --> 00:02:34,313
Хорошо, теперь, используя методы
дедукции, Лейси,

29
00:02:34,348 --> 00:02:36,649
зачем тебе делать выводы
это из всех людей

30
00:02:36,684 --> 00:02:40,820
в этой комнате, о которой я тебя просил
ответить на этот вопрос?

31
00:02:40,855 --> 00:02:42,255
Я не знаю.

32
00:02:44,125 --> 00:02:46,192
Простите, я мешаю?

33
00:02:46,227 --> 00:02:47,326
Нет, нет, ты не такой.

34
00:02:47,361 --> 00:02:50,863
Дамы и господа, мужчина
кто создал этот класс,

35
00:02:50,899 --> 00:02:52,665
также известный как мой отец,

36
00:02:52,700 --> 00:02:54,901
заслуженный профессор
Грэм Уинслоу.

37
00:02:54,936 --> 00:02:57,937
Я уверен, что вы все его знаете
из твоих книг Аттикуса Келлера,

38
00:02:57,972 --> 00:02:59,538
и я уверен, что он будет
более чем счастлив

39
00:02:59,573 --> 00:03:01,941
расписаться за тебя после занятий.

40
00:03:01,976 --> 00:03:04,043
Прежде всего, позвольте мне поговорить с вами
о твоем промежуточном экзамене,

41
00:03:04,078 --> 00:03:05,644
просто очень быстро.

42
00:03:05,680 --> 00:03:08,747
Бад здесь будет заниматься крафтом
твоя промежуточная загадка,

43
00:03:08,783 --> 00:03:12,785
и у него будет полный набор
подозреваемых, ладно?

44
00:03:12,821 --> 00:03:17,990
И это будет вверх
всем вам открыть для себя...

45
00:03:18,026 --> 00:03:19,292
Лейси?

46
00:03:19,327 --> 00:03:20,392
Кто не знает?

47
00:03:20,428 --> 00:03:21,760
Это верно.
Кто не знает.

48
00:03:21,796 --> 00:03:23,896
Хорошего дня, люди.

49
00:03:31,105 --> 00:03:33,439
Привет, Лейси.

50
00:03:33,474 --> 00:03:34,740
Привет.

51
00:03:36,610 --> 00:03:38,577
Все ли в порядке?

52
00:03:38,612 --> 00:03:39,745
Да, почему?

53
00:03:39,780 --> 00:03:43,916
У меня просто такое ощущение, что
может быть, ты беспокоишься о

54
00:03:43,952 --> 00:03:47,186
тот парень из твоего братства
видел?

55
00:03:47,222 --> 00:03:48,754
Откуда ты знаешь о Рексе?

56
00:03:48,789 --> 00:03:50,823
Элементарно, моя дорогая Лейси.

57
00:03:54,795 --> 00:03:56,929
Я имею в виду последние две недели
ты приходил на занятия

58
00:03:56,965 --> 00:03:58,497
со смузи из
магазин смузи,

59
00:03:58,532 --> 00:04:00,199
который находится прямо по соседству
в Тету Новую Зету,

60
00:04:00,235 --> 00:04:02,401
которое является братством для
булавка, которой ты не можешь показаться

61
00:04:02,436 --> 00:04:03,836
чтобы держать руки подальше,

62
00:04:03,872 --> 00:04:05,637
который появился у тебя на шее
примерно в то же время

63
00:04:05,673 --> 00:04:07,639
что ты начал приносить
смузи на урок,

64
00:04:07,675 --> 00:04:10,409
и впервые
когда-либо в моем классе,

65
00:04:10,444 --> 00:04:13,612
ты не смог удержать
твоя голова из телефона.

66
00:04:13,647 --> 00:04:15,714
Это говорит мне о том, что ты
с нетерпением жду

67
00:04:15,750 --> 00:04:17,984
какой-то ответ
от этого Рекса.

68
00:04:18,019 --> 00:04:19,451
Я прав?

69
00:04:19,487 --> 00:04:21,787
Очень Шерлок с твоей стороны,
Профессор.

70
00:04:21,822 --> 00:04:23,422
Спасибо.

71
00:04:23,457 --> 00:04:25,391
Да, мы с Рексом должны были
встретиться вчера вечером

72
00:04:25,426 --> 00:04:27,059
и он не появился.

73
00:04:27,095 --> 00:04:28,794
Вы проверили
братский дом?

74
00:04:28,829 --> 00:04:30,263
Рекс — нерезидент.

75
00:04:30,298 --> 00:04:31,797
Он живет в общежитии Тэмблин.

76
00:04:33,334 --> 00:04:34,100
Ну, знаешь что,
здесь все больные.

77
00:04:34,135 --> 00:04:35,868
Я имею в виду, может быть, он просто
грипп

78
00:04:35,904 --> 00:04:37,069
и выключил свой телефон.

79
00:04:37,105 --> 00:04:39,071
Может быть.

80
00:04:39,107 --> 00:04:41,073
Смотреть.

81
00:04:41,109 --> 00:04:45,144
Ваша статья о отвлекающих маневрах
в произведениях Агаты Кристи?

82
00:04:45,179 --> 00:04:46,512
Абсолютно феноменально.

83
00:04:46,547 --> 00:04:49,715
Серьезно, типа, здорово.

84
00:04:49,750 --> 00:04:53,152
Хотите помочь Баду в изготовлении
промежуточная тайна?

85
00:04:54,289 --> 00:04:55,288
Конечно.

86
00:04:55,323 --> 00:04:56,555
Хорошо, отлично.

87
00:04:56,590 --> 00:04:58,891
Встретимся у Холли в 9 утра?

88
00:04:58,927 --> 00:05:00,326
Тогда увидимся.

89
00:05:00,361 --> 00:05:02,228
Да, ну тогда...

90
00:05:02,263 --> 00:05:03,529
Ах, вот она.

91
00:05:03,564 --> 00:05:04,330
Эй, сладкий пирог.

92
00:05:04,365 --> 00:05:04,931
Привет, папа.

93
00:05:04,966 --> 00:05:05,597
Мвуа!

94
00:05:05,633 --> 00:05:06,598
Так что ты здесь делаешь?

95
00:05:06,634 --> 00:05:07,900
Вам нужно поднять эго?

96
00:05:07,936 --> 00:05:10,002
О, она всегда такая жестокая?
за моей спиной?

97
00:05:10,038 --> 00:05:11,237
Только в лицо, сэр.

98
00:05:11,272 --> 00:05:12,438
Ох, молодец, молодец.

99
00:05:12,473 --> 00:05:14,740
Мне нравится этот помощник преподавателя
лучше, чем твой последний.

100
00:05:14,775 --> 00:05:17,509
Дорогая, мне интересно, свободна ли ты
на ужин сегодня вечером.

101
00:05:17,545 --> 00:05:18,477
Ну, это зависит.

102
00:05:18,512 --> 00:05:19,111
Ты готовишь?

103
00:05:19,147 --> 00:05:19,812
Всегда.

104
00:05:19,847 --> 00:05:20,813
Хорошо, тогда я буду там.

105
00:05:20,848 --> 00:05:21,613
Увидимся позже.

106
00:05:21,649 --> 00:05:22,381
Ладно, пока.

107
00:05:22,417 --> 00:05:23,515
Приятно познакомиться, Бад.

108
00:05:23,551 --> 00:05:25,517
Заботиться.

109
00:05:25,553 --> 00:05:33,592
♪

110
00:05:33,627 --> 00:05:35,328
Элдон.

111
00:05:35,363 --> 00:05:36,728
Привет, Эми.

112
00:05:36,764 --> 00:05:37,997
Привет.

113
00:05:38,032 --> 00:05:41,800
С каких это пор объекты
менеджер начнет мыть окна?

114
00:05:41,836 --> 00:05:44,203
Видимо что-то стащили
из наук о жизни,

115
00:05:44,238 --> 00:05:48,341
поэтому теперь мы добавляем внешний
камеры видеонаблюдения.

116
00:05:48,376 --> 00:05:50,176
Привет, как поживает твой отец?

117
00:05:50,211 --> 00:05:51,777
Слышал, он сегодня в кампусе.

118
00:05:51,812 --> 00:05:53,079
Да, да, он был.

119
00:05:53,114 --> 00:05:55,914
Ох, ты знаешь, что это было
немного жестко с ним

120
00:05:55,950 --> 00:05:59,618
с тех пор, как умерла моя мама,
но... он хорош.

121
00:05:59,653 --> 00:06:00,552
Он хорош.

122
00:06:00,588 --> 00:06:02,088
Спасибо, что спросили.

123
00:06:02,123 --> 00:06:03,655
Привет, как твой сын?

124
00:06:03,691 --> 00:06:09,061
Э-э, ну, хм... он,
э-э, становится больше.

125
00:06:09,097 --> 00:06:10,997
И больнее.

126
00:06:11,032 --> 00:06:13,799
Он у нас в этом
экспериментальная программа

127
00:06:13,834 --> 00:06:15,468
в Бостоне, так что...

128
00:06:15,503 --> 00:06:18,471
О, Элдон, мне очень жаль.

129
00:06:19,607 --> 00:06:21,107
Ну, слушай, я не буду тебя задерживать
от выполнения своей работы.

130
00:06:22,977 --> 00:06:23,809
Поговорим с тобой в ближайшее время.

131
00:06:23,844 --> 00:06:24,943
Увидимся.

132
00:06:24,979 --> 00:06:26,145
Пока.

133
00:06:27,915 --> 00:06:31,283
Итак, подводя итог,
Профессор Моралес,

134
00:06:31,319 --> 00:06:33,719
у вас есть ввод кода ключа
на каждой двери,

135
00:06:33,754 --> 00:06:36,222
у тебя самое современное
сигнализация,

136
00:06:36,257 --> 00:06:40,159
у тебя есть эти камеры
которые записывают все

137
00:06:40,194 --> 00:06:41,160
что здесь происходит,

138
00:06:41,195 --> 00:06:45,831
а потом они его кормят
на ваш частный сервер

139
00:06:45,866 --> 00:06:47,166
в вашем собственном офисе.

140
00:06:47,201 --> 00:06:49,335
Как я и сообщил вашему
капитан, детектив.

141
00:06:49,370 --> 00:06:52,104
Да, но, видишь, нет никакого знака
о взломе.

142
00:06:52,140 --> 00:06:53,172
И эти камеры,

143
00:06:53,207 --> 00:06:55,641
они никого не записывали
проведение чего-либо.

144
00:06:55,676 --> 00:06:59,211
И тем не менее, произошло
кража.

145
00:06:59,247 --> 00:07:00,513
Из растения.

146
00:07:00,548 --> 00:07:03,349
Я и моя команда работаем
в течение пяти лет

147
00:07:03,384 --> 00:07:05,017
генно-инженерные культуры

148
00:07:05,053 --> 00:07:07,619
которые устойчивы
к изменению климата.

149
00:07:07,655 --> 00:07:09,888
Один из наших заводов мог бы
потенциально стоить

150
00:07:09,924 --> 00:07:11,723
миллионы долларов
на открытом рынке.

151
00:07:11,759 --> 00:07:13,559
Хорошо, тогда я бы хотел
список всех

152
00:07:13,594 --> 00:07:15,027
кто имеет доступ к этой лаборатории.

153
00:07:15,063 --> 00:07:16,728
мне нужны имена
и цифры.

154
00:07:16,764 --> 00:07:18,830
И чего я действительно хочу
это последние две недели

155
00:07:18,866 --> 00:07:21,633
из всего этого
камеры поймали.

156
00:07:23,438 --> 00:07:25,404
Трэвис, я не уверен
Я понимаю.

157
00:07:25,440 --> 00:07:28,340
Зачем вам нужны кадры
вернуться на две недели?

158
00:07:28,376 --> 00:07:31,944
Потому что, если этот вор
как и большинство,

159
00:07:31,979 --> 00:07:37,450
затем он или она рассмотрели
сустав, прежде чем они его сняли.

160
00:07:37,485 --> 00:07:39,452
И я знаю, что это закончится
две недели съемок

161
00:07:39,487 --> 00:07:43,722
это не очень гламурно,
так что мне очень жаль.

162
00:07:43,757 --> 00:07:46,225
Ты все еще счастлив стать
детектив, Клэр?

163
00:07:46,260 --> 00:07:47,126
Я.

164
00:07:47,161 --> 00:07:48,394
Это захватывающе.

165
00:07:48,429 --> 00:07:49,761
«Тайна запертой комнаты».

166
00:07:49,797 --> 00:07:52,664
Например, «Убийства в
улица Морг».

167
00:07:52,700 --> 00:07:54,700
Ты потерял меня,
что это?

168
00:07:54,735 --> 00:07:56,302
Разве ты не читаешь криминальную фантастику?

169
00:07:57,271 --> 00:07:59,305
Нет, у меня достаточно фактов преступления
в моей жизни.

170
00:07:59,340 --> 00:08:00,906
Мне не нужно об этом читать.

171
00:08:00,941 --> 00:08:01,840
Хорошая мысль.

172
00:08:01,875 --> 00:08:02,908
Ага.

173
00:08:02,943 --> 00:08:04,310
Итак, «Убийства на улице Морг».
Эдгар Аллан По

174
00:08:04,345 --> 00:08:06,212
по сути это первый
детективная история.

175
00:08:06,247 --> 00:08:08,481
В нем говорится о преступлении, совершенном
в запертой комнате.

176
00:08:08,516 --> 00:08:09,515
Как это преступление.

177
00:08:09,550 --> 00:08:11,683
Хорошо, и чем это закончилось?

178
00:08:11,719 --> 00:08:13,152
Убийцей оказался орангутан.

179
00:08:13,187 --> 00:08:14,386
А что?

180
00:08:14,422 --> 00:08:15,421
Орангутан.

181
00:08:15,456 --> 00:08:16,288
Орангутанг?

182
00:08:17,525 --> 00:08:19,191
Ну, я не знаю, может быть, мы
должна быть проведена судебно-медицинская экспертиза

183
00:08:19,227 --> 00:08:20,626
для оранжевых волос, да?

184
00:08:21,462 --> 00:08:23,295
Давай, никакой больше обезьяны
бизнес.

185
00:08:25,600 --> 00:08:26,298
Хм.

186
00:08:26,334 --> 00:08:27,533
Похожа на Клэр Тейт.

187
00:08:27,568 --> 00:08:28,934
Что это такое?

188
00:08:28,969 --> 00:08:30,169
О, ничего.

189
00:08:30,204 --> 00:08:33,272
Она просто напомнила мне бывшего
Моя ученица Тайна 101.

190
00:08:33,307 --> 00:08:35,541
О да, мой любимый урок
из твоего.

191
00:08:35,576 --> 00:08:37,209
Я получил промежуточный экзамен
в моем календаре,

192
00:08:37,245 --> 00:08:38,644
Я буду сидеть.

193
00:08:38,679 --> 00:08:39,711
Ну это здорово,

194
00:08:39,747 --> 00:08:40,712
кроме того факта
что ты любишь давать подсказки

195
00:08:40,748 --> 00:08:43,015
студентам, и хотя
ты мой босс,

196
00:08:43,050 --> 00:08:44,416
ты не можешь этого сделать.

197
00:08:44,452 --> 00:08:46,519
я не знаю что
ты говоришь.

198
00:08:49,757 --> 00:08:52,724
Вот.

199
00:08:52,760 --> 00:08:54,760
Что это такое?

200
00:08:54,795 --> 00:08:57,563
Я получил это 29 лет назад,

201
00:08:57,598 --> 00:08:59,632
когда мой предшественник
попросил меня стать

202
00:08:59,667 --> 00:09:01,867
Заведующий кафедрой английского языка.

203
00:09:01,902 --> 00:09:03,068
Что ты говоришь?

204
00:09:03,103 --> 00:09:04,870
мне нужно начать думать о
кого я порекомендую

205
00:09:04,905 --> 00:09:10,776
как моя замена, и я хотел
чтобы узнать, интересно ли вам.

206
00:09:15,015 --> 00:09:17,015
Давай, Рекс.

207
00:09:17,051 --> 00:09:18,350
Подобрать.

208
00:09:18,386 --> 00:09:20,786
<Я> Привет. Вы достигли
Рекс Хэнфорд, оставь сообщение.</i>

209
00:09:53,621 --> 00:09:54,853
Рекс?

210
00:09:54,888 --> 00:09:56,855
Это Лейси.

211
00:09:56,890 --> 00:09:58,524
Рекс?

212
00:10:23,384 --> 00:10:25,751
Добрый день,
дамы и господа.

213
00:10:35,563 --> 00:10:36,629
<i>Мошенничество со страховкой?</i>

214
00:10:36,664 --> 00:10:39,398
Или она продает супер-растение
что она растет

215
00:10:39,433 --> 00:10:42,167
заработать больше денег, чем
она когда-нибудь станет профессором.

216
00:10:42,202 --> 00:10:44,102
Теперь, по ее словам,
эти растения стоят

217
00:10:44,138 --> 00:10:47,239
миллионы долларов в
компании агробизнеса.

218
00:10:47,275 --> 00:10:48,440
И она тебе это сказала?

219
00:10:48,476 --> 00:10:49,441
Ага.

220
00:10:49,477 --> 00:10:51,510
Не совсем умный ход
если она виновата.

221
00:10:51,545 --> 00:10:52,911
Это хороший ход.

222
00:10:52,946 --> 00:10:55,981
Сделайте вид, будто вы помогаете
детектив, хм.

223
00:10:56,016 --> 00:10:56,882
А моя дочь?

224
00:10:56,917 --> 00:10:57,883
Она великолепна.

225
00:10:57,918 --> 00:11:00,218
Клэр быстро учится.
Задает отличные вопросы.

226
00:11:00,254 --> 00:11:01,820
Вы проделали хорошую работу.

227
00:11:02,623 --> 00:11:03,422
Спасибо.

228
00:11:03,457 --> 00:11:04,556
Помните, ребята,

229
00:11:04,592 --> 00:11:06,458
твои документы о Геке Финне уже готовы
в пятницу, ладно?

230
00:11:06,494 --> 00:11:08,226
Хорошего дня.

231
00:11:16,203 --> 00:11:17,836
<i>Привет, это Лейси.
Оставьте сообщение.</i>

232
00:11:17,871 --> 00:11:20,839
Привет, Лейси, это Эми
перезваниваю тебе.

233
00:11:20,874 --> 00:11:22,708
Хм, я доступен
на остаток дня

234
00:11:22,743 --> 00:11:23,642
если ты хочешь позвонить мне,

235
00:11:23,678 --> 00:11:26,445
или я могу просто увидеть тебя
завтра утром.

236
00:11:26,480 --> 00:11:27,913
Хорошо, спасибо.

237
00:11:27,948 --> 00:11:29,548
Пока.

238
00:11:31,619 --> 00:11:33,786
Профессор Миллер спросил меня
рассмотреть

239
00:11:33,821 --> 00:11:36,254
будучи отделом
Председатель сегодня.

240
00:11:36,290 --> 00:11:38,123
Да, конечно, он это сделал.

241
00:11:38,158 --> 00:11:39,692
Ты знаешь что-нибудь
об этом?

242
00:11:39,727 --> 00:11:41,159
Ну, он упомянул об этом
мне.

243
00:11:41,195 --> 00:11:43,829
Я сказал ему, что это было
ужасная идея.

244
00:11:43,864 --> 00:11:45,397
Очевидно, он не послушался.

245
00:11:45,433 --> 00:11:47,566
Ха, ха.

246
00:11:47,601 --> 00:11:48,634
Хотя ты знаешь,
Я не знаю.

247
00:11:48,669 --> 00:11:49,568
Я немного напуган
об этом.

248
00:11:49,603 --> 00:11:51,102
Я не знаю, готов ли я
за все это.

249
00:11:51,138 --> 00:11:53,672
Ну, ты знаешь, что твоя мама
сказал бы.

250
00:11:53,708 --> 00:11:54,673
Ага.

251
00:11:54,709 --> 00:11:56,842
Она говорила: «Никогда не уходи
от вызова».

252
00:11:56,877 --> 00:11:57,643
Вызов, да.

253
00:11:57,678 --> 00:11:59,211
я не верю
что ты когда-либо делаешь.

254
00:11:59,246 --> 00:12:00,579
Ну, вы, ребята
научил меня хорошо.

255
00:12:00,614 --> 00:12:01,647
Ага.

256
00:12:01,682 --> 00:12:05,551
И, говоря о твоей матери
и вызовы...

257
00:12:05,586 --> 00:12:07,619
проверьте это.

258
00:12:08,789 --> 00:12:10,823
Я так думаю?

259
00:12:10,858 --> 00:12:12,624
Проверьте это.

260
00:12:12,660 --> 00:12:14,993
Это новый Аттикус Келлер?
рукопись?

261
00:12:15,028 --> 00:12:17,095
Какое острое чувство дедукции
у вас есть.

262
00:12:18,265 --> 00:12:20,599
Папа, это здорово.

263
00:12:20,634 --> 00:12:22,167
Я думал, ты перестал писать.

264
00:12:22,202 --> 00:12:23,769
Да, ну, я верю
Я бы сделал это,

265
00:12:23,804 --> 00:12:25,904
но, эм, тот последний день
с твоей мамой,

266
00:12:25,939 --> 00:12:27,606
она взяла меня за руку
и она сказала

267
00:12:27,641 --> 00:12:29,307
«Теперь ты послушай меня,
разрушитель.

268
00:12:29,343 --> 00:12:33,078
«У тебя будет три месяца
оплакивать, и тогда у тебя есть

269
00:12:33,113 --> 00:12:34,380
«чтобы вернуться к письму».

270
00:12:34,415 --> 00:12:36,782
Я пообещал ей, что сделаю это.

271
00:12:36,817 --> 00:12:38,851
Да, она всегда знала
то, что вам нужно.

272
00:12:38,886 --> 00:12:40,018
Да, она, конечно, это сделала.

273
00:12:40,053 --> 00:12:42,588
Теперь мне нужно, чтобы ты дал мне
немного отзывов об этой штуке

274
00:12:42,623 --> 00:12:44,423
прежде чем оно попадет к издателю,
что ты скажешь?

275
00:12:44,458 --> 00:12:46,658
Да, абсолютно, папа,
конечно.

276
00:12:46,694 --> 00:12:47,826
Я был бы удостоен чести.

277
00:12:47,862 --> 00:12:48,894
Спасибо.

278
00:12:48,929 --> 00:12:51,530
Ох, но, пап, у меня правда есть,
действительно занятая неделя.

279
00:12:51,565 --> 00:12:53,699
Вы не возражаете, если я это прочту?
на выходных?

280
00:12:53,734 --> 00:12:54,666
Конечно.

281
00:12:54,702 --> 00:12:56,602
Мы не можем иметь нашего потенциального
председатель

282
00:12:56,637 --> 00:12:59,872
английского факультета отлынивать
ее школьные обязанности, можно?

283
00:13:01,542 --> 00:13:02,741
Нет.

284
00:13:05,913 --> 00:13:07,413
Лейси опаздывает.

285
00:13:07,448 --> 00:13:08,447
Она никогда не опаздывает.

286
00:13:08,482 --> 00:13:09,648
Мм-мм.

287
00:13:09,683 --> 00:13:10,716
Никогда.

288
00:13:10,751 --> 00:13:11,950
Она написала мне вчера:

289
00:13:11,985 --> 00:13:14,720
и она сказала, что получила
странное сообщение.

290
00:13:14,755 --> 00:13:15,654
В чем заключалось послание?

291
00:13:15,689 --> 00:13:16,922
Я не знаю, я не знаю.

292
00:13:16,957 --> 00:13:19,257
Я перезвонил ей после занятий,
но она не ответила мне.

293
00:13:19,293 --> 00:13:20,893
я просто собираюсь
позвони очень быстро.

294
00:13:20,928 --> 00:13:22,160
Ага.

295
00:13:22,463 --> 00:13:23,695
<i>Привет, это Лейси.
Оставьте сообщение.</i>

296
00:13:23,731 --> 00:13:24,596
Прямо на голосовую почту.

297
00:13:24,632 --> 00:13:26,097
Хм.

298
00:13:26,133 --> 00:13:28,366
Привет, Лейси, это профессор
Уинслоу.

299
00:13:28,402 --> 00:13:31,102
Эм, не могли бы вы просто дать мне
перезвони, когда получишь это?

300
00:13:31,138 --> 00:13:32,805
Спасибо. Пока.

301
00:13:34,074 --> 00:13:35,206
Эй, эй, эй.

302
00:13:35,242 --> 00:13:36,642
Я заплатил штраф за превышение скорости.

303
00:13:36,677 --> 00:13:37,943
Я надеюсь, что это так.

304
00:13:37,978 --> 00:13:39,144
Как дела, Брэдли?

305
00:13:39,179 --> 00:13:41,613
Офицер Тейт, я же вам говорил
это Бад.

306
00:13:41,649 --> 00:13:42,848
И теперь это детектив Тейт.

307
00:13:42,883 --> 00:13:43,515
<i>О, здорово.</i>

308
00:13:43,551 --> 00:13:44,382
Но ты можешь звать меня Клэр.

309
00:13:44,418 --> 00:13:46,785
Клэр, я хочу, чтобы ты познакомилась
мой наставник,

310
00:13:46,821 --> 00:13:48,687
гениальная Эми Уинслоу.

311
00:13:48,722 --> 00:13:49,588
Привет, Эми.

312
00:13:49,623 --> 00:13:50,422
Рад тебя видеть, Клэр.

313
00:13:50,458 --> 00:13:51,557
Я знаю Клэр.

314
00:13:51,592 --> 00:13:53,391
Я тоже рад тебя видеть.

315
00:13:53,427 --> 00:13:54,426
А ты?

316
00:13:54,462 --> 00:13:55,527
Трэвис Берк.

317
00:13:55,563 --> 00:13:57,095
Детектив Трэвис Берк.

318
00:13:57,130 --> 00:13:59,364
Мой наставник и самый
блестящий детектив

319
00:13:59,399 --> 00:14:00,966
в Гарнизоне
отделение полиции.

320
00:14:02,169 --> 00:14:04,069
там не так уж много оснований
за это заявление, Клэр.

321
00:14:04,104 --> 00:14:05,070
Почему ты так говоришь?

322
00:14:05,105 --> 00:14:08,273
Ну, потому что он явно
новичок в силе.

323
00:14:08,308 --> 00:14:10,075
Почему ты так говоришь?

324
00:14:10,110 --> 00:14:13,178
О, эм, твои туфли.

325
00:14:13,213 --> 00:14:14,913
Мои туфли.

326
00:14:14,949 --> 00:14:15,914
Ага-ага.

327
00:14:15,950 --> 00:14:17,683
Там запекшаяся красная грязь
на шве твоей обуви

328
00:14:17,718 --> 00:14:18,684
из Скарлет-Ридж.

329
00:14:18,719 --> 00:14:20,285
И единственные люди, которые когда-либо уходили
в Скарлет-Ридж

330
00:14:20,320 --> 00:14:23,054
это люди, которые остаются в
гостиница «Скарлет Ридж».

331
00:14:23,090 --> 00:14:24,790
Как я уже сказал, она великолепна.

332
00:14:24,825 --> 00:14:25,991
Я собираюсь предположить
что ты профессор

333
00:14:26,026 --> 00:14:29,595
в Элмстед-колледже и вашем
Специализация — криминальная фантастика.

334
00:14:29,630 --> 00:14:30,796
Хорошо, подожди,
откуда ты это знаешь?

335
00:14:30,831 --> 00:14:36,234
Ну, потому что Клэр
окончил Элмстед-колледж,

336
00:14:36,269 --> 00:14:39,771
и Эми знает Клэр, и Клэр
знает свою криминальную фантастику.

337
00:14:39,807 --> 00:14:42,440
Вчера она была, э-э,
цитируя Эдгара Аллена По

338
00:14:42,476 --> 00:14:43,575
«Убийства на улице Морг».

339
00:14:43,611 --> 00:14:44,576
Верно.

340
00:14:44,612 --> 00:14:45,811
У нас есть тайна запертой комнаты
в колледже.

341
00:14:45,846 --> 00:14:48,580
О чем мы не можем говорить.

342
00:14:48,616 --> 00:14:50,081
Приятно познакомиться.

343
00:14:50,117 --> 00:14:50,916
Ты тоже.

344
00:14:50,951 --> 00:14:51,950
Приятно познакомиться.

345
00:14:51,986 --> 00:14:53,184
Пока, Клэр.

346
00:14:53,220 --> 00:14:55,453
Интересно, будет ли Лейси
ее класс современного американского романа

347
00:14:55,489 --> 00:14:57,088
позже в тот же день.

348
00:15:00,127 --> 00:15:00,893
Хм.

349
00:15:00,928 --> 00:15:03,328
Итак, я думаю, ДеЛилло
говорит

350
00:15:03,363 --> 00:15:04,396
что все
подключен,

351
00:15:04,431 --> 00:15:08,166
и то, что кажется
может быть, обыденный или маленький

352
00:15:08,201 --> 00:15:11,102
в какой-то момент действительно может быть
огромные последствия

353
00:15:11,138 --> 00:15:13,204
если мы просто обратим внимание.

354
00:15:14,542 --> 00:15:17,543
<i>Привет, это Лейси.
Оставьте сообщение.</i>

355
00:15:17,578 --> 00:15:19,545
Это идет прямо
на голосовую почту.

356
00:15:19,580 --> 00:15:21,346
Знаешь, я ненавижу
быть паникёром...

357
00:15:21,381 --> 00:15:23,048
Нет, нет, нет, я имею в виду первое,
она не появляется

358
00:15:23,083 --> 00:15:24,482
на ее встречу, то она не идет
прийти в класс,

359
00:15:24,518 --> 00:15:26,117
и теперь она не отвечает
телефон

360
00:15:26,153 --> 00:15:27,352
когда ее любимый
звонит профессор.

361
00:15:27,387 --> 00:15:28,687
Это очень не похоже на Лейси.

362
00:15:28,722 --> 00:15:29,855
Да, это так.

363
00:15:29,890 --> 00:15:31,623
Подумай, может быть, нам стоит позвонить
ее парень?

364
00:15:31,659 --> 00:15:32,958
Рекс Хэнфорд?

365
00:15:32,993 --> 00:15:33,725
Ага.

366
00:15:33,761 --> 00:15:34,560
Хорошо.

367
00:15:35,896 --> 00:15:37,128
Это она?

368
00:15:37,164 --> 00:15:39,164
Нет, к сожалению.

369
00:15:39,199 --> 00:15:39,932
Привет, Голди.

370
00:15:39,967 --> 00:15:42,467
Как дела?

371
00:15:42,502 --> 00:15:43,635
Ага.

372
00:15:43,671 --> 00:15:44,603
Да, без проблем.

373
00:15:44,638 --> 00:15:45,971
Просто скажи ему держаться крепче.

374
00:15:46,006 --> 00:15:46,772
Хорошо.

375
00:15:46,807 --> 00:15:48,040
Пока.

376
00:15:48,075 --> 00:15:49,107
Профессор Миллер
не появился на своем

377
00:15:49,142 --> 00:15:52,143
рубеж веков Литовский класс,
поэтому мне нужно подписать.

378
00:15:52,179 --> 00:15:54,145
Ты в порядке, чтобы сбежать?
этот Рекс сам по себе?

379
00:15:54,181 --> 00:15:54,813
Ага.

380
00:15:54,848 --> 00:15:55,547
Хорошо.

381
00:15:55,583 --> 00:15:56,448
Спасибо.

382
00:15:56,483 --> 00:15:57,749
- Увидимся.
- Пока.

383
00:15:58,452 --> 00:16:00,418
Ключ к пониманию
Натаниэль Хоторн

384
00:16:00,454 --> 00:16:04,756
это знать, что он верил в этот грех
и вина и зло

385
00:16:04,792 --> 00:16:08,827
все это неизбежные аспекты
быть человеком.

386
00:16:08,862 --> 00:16:10,762
Ой, у нас закончилось время,
люди.

387
00:16:10,798 --> 00:16:11,630
Мне очень жаль.

388
00:16:11,665 --> 00:16:12,931
Спасибо.

389
00:16:13,934 --> 00:16:14,466
Привет.

390
00:16:14,501 --> 00:16:15,366
Итак, вы нашли Рекса?

391
00:16:15,402 --> 00:16:16,301
Отрицательный.

392
00:16:16,336 --> 00:16:17,135
Я разговаривал с парой
из его приятелей по братству,

393
00:16:17,170 --> 00:16:18,670
они сказали, что он тратит
его вторники

394
00:16:18,706 --> 00:16:19,638
в Элмстедском течении.

395
00:16:19,673 --> 00:16:21,873
Я бы прошел мимо, но у меня есть
репетиторская сессия.

396
00:16:21,909 --> 00:16:23,709
О, нет, я могу пойти
там.

397
00:16:23,744 --> 00:16:24,810
Без проблем.

398
00:16:24,845 --> 00:16:25,510
Спасибо.

399
00:16:25,545 --> 00:16:26,411
Ага.

400
00:16:26,446 --> 00:16:27,679
Ага.

401
00:16:32,820 --> 00:16:35,353
Мне нужно поговорить с Рексом Хэнфордом.

402
00:16:35,388 --> 00:16:36,989
Эм, что тебе нужно от Рекса?

403
00:16:37,024 --> 00:16:39,891
Я просто надеялся, что он сможет
скажи мне, где его девушка.

404
00:16:39,927 --> 00:16:40,959
Лейси Дэниелс.

405
00:16:40,995 --> 00:16:43,829
И мне тоже это сказали
он работает здесь по вторникам?

406
00:16:43,864 --> 00:16:46,564
Иногда он это делает,
а иногда он этого не делает.

407
00:16:47,835 --> 00:16:49,167
Значение?

408
00:16:49,202 --> 00:16:51,236
Он Рекс Хэнфорд.

409
00:16:51,271 --> 00:16:54,139
Будущий лауреат Пулитцеровской премии
в его собственном уме.

410
00:16:54,174 --> 00:16:55,707
Он тебе не очень нравится
так много, да?

411
00:16:55,743 --> 00:16:58,010
Я редактор газеты,
Профессор.

412
00:16:58,045 --> 00:17:00,578
Мне просто нужно, чтобы его работа нравилась.

413
00:17:04,118 --> 00:17:04,916
<i>Лейси?</i>

414
00:17:04,952 --> 00:17:06,752
Это профессор Уинслоу.

415
00:17:12,559 --> 00:17:13,591
Мне жаль!

416
00:17:13,627 --> 00:17:16,128
О, Элдон, у тебя нет
чтобы забрать это для меня.

417
00:17:16,163 --> 00:17:16,928
Ох...

418
00:17:16,964 --> 00:17:18,130
Это то, что я думаю?

419
00:17:18,165 --> 00:17:22,668
Да, да, это моего отца
новая рукопись Аттикуса Келлера.

420
00:17:22,703 --> 00:17:24,736
Ого, вау, как дела?

421
00:17:24,772 --> 00:17:25,771
Я хотел бы прочитать это.

422
00:17:25,806 --> 00:17:29,141
Можешь вернуть мне это?
перед выходными?

423
00:17:29,176 --> 00:17:30,175
Ты шутишь, что ли?

424
00:17:30,210 --> 00:17:30,976
Без проблем.

425
00:17:31,011 --> 00:17:31,677
Спасибо.

426
00:17:31,712 --> 00:17:33,311
Да, наслаждайся.

427
00:17:36,483 --> 00:17:37,849
Эй, эй, Элдон?

428
00:17:37,885 --> 00:17:41,452
Хм, есть... есть
этот студент, который живет здесь

429
00:17:41,488 --> 00:17:43,555
что у меня проблемы
ухватиться.

430
00:17:43,590 --> 00:17:44,790
Я написал и позвонил

431
00:17:44,825 --> 00:17:46,858
и я просто немного волнуюсь
о ней.

432
00:17:46,894 --> 00:17:52,130
Как вы думаете, вы могли бы просто открыть
дверь и сделать, типа,

433
00:17:52,166 --> 00:17:54,432
проверка здоровья и благополучия?

434
00:17:54,467 --> 00:17:55,701
Э-э, я не должен...

435
00:17:55,736 --> 00:17:56,702
Я знаю, я знаю.

436
00:17:56,737 --> 00:17:58,336
Как я уже сказал, я бы никогда не спросил
тебе сделать это,

437
00:17:58,371 --> 00:18:00,138
но я очень волнуюсь
о ней.

438
00:18:00,174 --> 00:18:03,641
Ну, я полагаю, быстрый взгляд
не повредит.

439
00:18:03,677 --> 00:18:06,277
Да, да, просто быстро
немного заглянуть.

440
00:18:08,548 --> 00:18:10,348
<i>Менеджер объекта.
Привет?</i>

441
00:18:12,119 --> 00:18:14,152
Лейси?

442
00:18:14,755 --> 00:18:17,022
Похоже, ее нет дома.

443
00:18:40,680 --> 00:18:44,116
И хм, вы уведомили
охрана кампуса?

444
00:18:44,151 --> 00:18:46,584
Я действительно не думаю, что кампус
охрана оборудована

445
00:18:46,620 --> 00:18:48,486
справиться с пропавшим без вести
дело лица.

446
00:18:49,456 --> 00:18:50,822
Наверное, прав.

447
00:18:50,858 --> 00:18:53,058
Видишь ли, проблема в том, что Эми
что я не могу подать отчет

448
00:18:53,093 --> 00:18:55,660
пока кто-то не пропал
в течение 24 часов.

449
00:18:55,695 --> 00:18:57,162
Итак, вы сказали, что у нее есть
парень,

450
00:18:57,197 --> 00:18:58,463
Рекс его звали?

451
00:18:58,498 --> 00:18:59,297
Да, да, Рекс.

452
00:18:59,332 --> 00:19:00,932
Я пытался удержаться
о нем, но...

453
00:19:00,968 --> 00:19:04,569
Мой совет... попробуйте еще раз.

454
00:19:04,604 --> 00:19:07,873
Если завтра она все еще пропадет,
ты позвони мне.

455
00:19:20,220 --> 00:19:21,719
<i>Рекс.</i>

456
00:19:54,454 --> 00:19:55,353
Эй, детектив Берк?

457
00:19:55,388 --> 00:19:56,721
Это Эми Уинслоу.

458
00:19:56,756 --> 00:19:58,223
Слушай, у меня есть еще один
пропавший человек,

459
00:19:58,258 --> 00:20:02,127
и это определенно
в беде.

460
00:20:07,650 --> 00:20:09,517
Детектив выглядел расстроенным.

461
00:20:09,552 --> 00:20:10,684
Ну, он должен расстроиться.

462
00:20:10,720 --> 00:20:12,686
Возможно, в будущем,
он меня послушает.

463
00:20:12,722 --> 00:20:15,656
Нет, я имею в виду, что он был расстроен
с тобой.

464
00:20:15,691 --> 00:20:17,158
Почему он должен расстраиваться
со мной?

465
00:20:17,193 --> 00:20:19,693
Для загрязнения
место преступления.

466
00:20:19,729 --> 00:20:20,561
Ой.

467
00:20:20,596 --> 00:20:21,362
Хорошо, итак, ты принимаешь
это серьезно?

468
00:20:21,398 --> 00:20:23,031
Вот как я воспринимаю
серьезные вещи.

469
00:20:23,066 --> 00:20:24,132
Серьезно.

470
00:20:24,167 --> 00:20:25,366
Хорошо, ну тогда,
ты должен знать

471
00:20:25,402 --> 00:20:28,202
что я нашел это
в комнате Лейси.

472
00:20:28,238 --> 00:20:28,936
Это пятно?

473
00:20:28,971 --> 00:20:29,937
Лейси сказала, что получила
сообщение.

474
00:20:29,972 --> 00:20:32,206
Возможно, это сообщение было написано
с помадой.

475
00:20:32,242 --> 00:20:33,307
Возможно, та же самая помада.

476
00:20:33,343 --> 00:20:34,342
Не все случайно

477
00:20:34,377 --> 00:20:36,610
как в одном из твоих преступлений
художественные романы, Эми.

478
00:20:36,646 --> 00:20:37,478
Прошу прощения?

479
00:20:37,514 --> 00:20:39,780
Пусть полиция делает полицейскую работу.

480
00:20:42,185 --> 00:20:42,950
С радостью.

481
00:20:42,985 --> 00:20:44,552
Спасибо.

482
00:20:47,757 --> 00:20:49,357
Стук, стук,
Президент Хокинс.

483
00:20:49,392 --> 00:20:51,192
Ах, детективы.

484
00:20:51,227 --> 00:20:53,494
Детектив Трэвис Берк.

485
00:20:53,530 --> 00:20:54,895
Детектив Клэр Тейт.

486
00:20:54,931 --> 00:20:55,963
Привет.

487
00:20:55,998 --> 00:20:58,099
Итак, вы нашли профессора
Вор растений Моралеса?

488
00:20:58,134 --> 00:20:59,733
Нет, нет, еще нет.

489
00:20:59,769 --> 00:21:00,968
Еще нет.

490
00:21:01,003 --> 00:21:03,204
Вообще-то, мы здесь
по другому поводу.

491
00:21:03,239 --> 00:21:05,940
Кажется, один из ваших профессоров
думать, что два студента

492
00:21:05,975 --> 00:21:07,041
пропали без вести,

493
00:21:07,077 --> 00:21:09,143
Рекс Хэнфорд
и Лейси Дэниелс.

494
00:21:09,179 --> 00:21:10,044
Отсутствующий?

495
00:21:10,080 --> 00:21:11,745
Теперь послушай, я уверен
что это ничего.

496
00:21:11,781 --> 00:21:13,281
Я уверен, что это дети
просто будучи детьми.

497
00:21:13,316 --> 00:21:14,515
Но то, на что я надеялся

498
00:21:14,551 --> 00:21:16,551
было то, что ты мог позвонить
их семьи для нас

499
00:21:16,586 --> 00:21:18,519
и просто посмотрим, может быть,
они пошли домой?

500
00:21:18,555 --> 00:21:19,587
Ну да, конечно.

501
00:21:19,622 --> 00:21:21,422
Пожалуйста, присаживайтесь.

502
00:21:21,724 --> 00:21:23,857
Эй, эм... Что такое
мы здесь делаем?

503
00:21:23,893 --> 00:21:24,692
Я немного покопался,

504
00:21:24,727 --> 00:21:26,860
и бывшая девушка Рекса
живет здесь.

505
00:21:26,896 --> 00:21:29,029
Посмотрим, что она знает.

506
00:21:34,637 --> 00:21:35,503
Я могу вам помочь?

507
00:21:35,538 --> 00:21:37,438
Привет, мы из Англии
отдел,

508
00:21:37,474 --> 00:21:42,577
и мы просто хотели
поговорить с...

509
00:21:42,612 --> 00:21:44,078
Бриттани, конечно.

510
00:21:44,114 --> 00:21:45,146
Бритни.

511
00:21:45,181 --> 00:21:46,481
И какой был ее последний
имя еще раз?

512
00:21:46,516 --> 00:21:47,181
Саммерс.

513
00:21:47,217 --> 00:21:47,848
Саммерс.

514
00:21:47,883 --> 00:21:48,516
Бриттани Саммерс.

515
00:21:48,551 --> 00:21:49,883
Это верно.

516
00:21:51,887 --> 00:21:53,354
Привет, я Бриттани.

517
00:21:53,389 --> 00:21:54,489
Я тебя знаю?

518
00:21:54,524 --> 00:21:55,623
Э-э, не совсем.

519
00:21:55,658 --> 00:21:57,891
Меня зовут профессор
Эми Уинслоу,

520
00:21:57,927 --> 00:21:58,826
мы с англичанами
отдел.

521
00:21:58,861 --> 00:22:00,495
Я просто хотел спросить тебя
пара вопросов

522
00:22:00,530 --> 00:22:02,796
о своем бывшем парне.

523
00:22:02,832 --> 00:22:03,931
Рекс.

524
00:22:03,966 --> 00:22:04,932
А что насчет него?

525
00:22:04,967 --> 00:22:06,400
Когда в последний раз
ты видел его?

526
00:22:06,436 --> 00:22:08,236
Ну, в последний раз, когда я его видел
было, когда он сделал

527
00:22:08,271 --> 00:22:09,670
катастрофическое решение
быть

528
00:22:09,705 --> 00:22:12,340
скорее с маленьким репортером
чем я.

529
00:22:12,375 --> 00:22:13,474
Репортер?

530
00:22:13,510 --> 00:22:14,442
Лейси.

531
00:22:14,477 --> 00:22:16,710
Они работают в школе
газета вместе,

532
00:22:16,746 --> 00:22:18,979
и я бы предпочел не говорить
о нем.

533
00:22:19,315 --> 00:22:20,714
Пока.

534
00:22:20,750 --> 00:22:22,416
Да, пока.

535
00:22:22,452 --> 00:22:25,486
Ух ты, какая прелесть.

536
00:22:25,522 --> 00:22:27,054
И мне интересно
почему Джош Грин,

537
00:22:27,089 --> 00:22:27,988
редактор журнала Current,

538
00:22:28,024 --> 00:22:30,224
вел себя так, как будто он не знал
кем была Лейси.

539
00:22:30,260 --> 00:22:32,193
Это хороший момент.

540
00:22:34,030 --> 00:22:36,130
Пришли записи с камер наблюдения
от профессора Моралеса

541
00:22:36,166 --> 00:22:37,331
в лабораториях наук о жизни.

542
00:22:37,367 --> 00:22:39,099
Она потратила на это милое время,
не так ли?

543
00:22:39,135 --> 00:22:40,368
Детектив.

544
00:22:40,403 --> 00:22:41,235
Клэр.

545
00:22:41,271 --> 00:22:42,703
О, потрясающе.

546
00:22:42,972 --> 00:22:44,238
Профессор.

547
00:22:44,274 --> 00:22:45,939
Президент позвонил?
их родители?

548
00:22:46,909 --> 00:22:49,277
Хорошо, ты должен позволить мне
делать свою работу.

549
00:22:49,312 --> 00:22:50,844
Ха, счастливо, как только ты
начни это делать.

550
00:22:51,914 --> 00:22:53,113
Тейт.

551
00:22:53,149 --> 00:22:53,947
Ладно, я не знаю...

552
00:22:53,983 --> 00:22:55,949
Где?

553
00:22:55,985 --> 00:22:56,984
Хорошо.

554
00:22:57,019 --> 00:22:58,852
Кто-то нашел Рекса.

555
00:23:16,072 --> 00:23:18,206
Рейнджерс Рэндольф и Уильямс
нашел тело.

556
00:23:18,241 --> 00:23:20,474
И ты уверен в этом
Рекс Хэнфорд?

557
00:23:20,510 --> 00:23:21,409
Ну, его лицо разбито,

558
00:23:21,444 --> 00:23:24,512
но это соответствует его
водительское удостоверение.

559
00:23:24,547 --> 00:23:25,879
Причина смерти?

560
00:23:25,915 --> 00:23:28,316
Я сказал сломанная шея.

561
00:23:28,351 --> 00:23:29,883
Иди сюда.

562
00:23:33,623 --> 00:23:34,455
Что? Ой.

563
00:23:34,490 --> 00:23:36,357
- Это еще не все, что сломано.
- Угу.

564
00:23:36,392 --> 00:23:37,891
Как ты думаешь,
Детектив?

565
00:23:37,927 --> 00:23:42,530
Я думаю, что Рекс мог бы
закончилось здесь,

566
00:23:42,565 --> 00:23:45,899
но он начал там.

567
00:23:49,972 --> 00:23:50,971
Ага.

568
00:23:51,006 --> 00:23:52,973
Детектив!

569
00:23:53,008 --> 00:23:54,041
Твой друг?

570
00:23:54,076 --> 00:23:55,008
Нет.

571
00:23:55,044 --> 00:23:56,009
Это Эми Уинслоу.

572
00:23:56,045 --> 00:23:58,512
Она была моей криминальной фантастикой
профессор в Элмстеде.

573
00:23:58,548 --> 00:24:00,248
Что она здесь делает?

574
00:24:00,283 --> 00:24:02,149
Играю в полицейского.

575
00:24:02,184 --> 00:24:03,083
Клэр?

576
00:24:03,119 --> 00:24:05,553
На этом.

577
00:24:05,588 --> 00:24:06,654
Эми, тебе действительно нужно-

578
00:24:06,689 --> 00:24:07,622
Он мертв, не так ли?

579
00:24:07,657 --> 00:24:10,691
Лейси с ним?

580
00:24:10,727 --> 00:24:11,892
Не то, чтобы мы знали об этом.

581
00:24:11,927 --> 00:24:13,361
Как он умер?

582
00:24:13,396 --> 00:24:15,829
Эми, ты знаешь, я не могу говорить
об этом.

583
00:24:15,865 --> 00:24:16,631
Верно.

584
00:24:16,666 --> 00:24:17,898
Извини.

585
00:24:17,933 --> 00:24:18,966
Что нам делать сейчас?

586
00:24:19,001 --> 00:24:20,601
Мы просто собираемся сидеть здесь
и ждать кого-то

587
00:24:20,637 --> 00:24:22,770
что может об этом говорить.

588
00:24:29,845 --> 00:24:30,544
Детектив.

589
00:24:30,580 --> 00:24:31,479
Профессор.

590
00:24:31,514 --> 00:24:32,580
Э-э...

591
00:24:33,449 --> 00:24:34,282
Бад, садись в машину.

592
00:24:34,317 --> 00:24:35,283
Ага.

593
00:24:35,318 --> 00:24:36,651
Мы следуем.

594
00:24:41,391 --> 00:24:44,258
Что она здесь делает?

595
00:24:44,294 --> 00:24:46,294
Профессор?

596
00:24:46,329 --> 00:24:47,227
Он перешёл?

597
00:24:47,263 --> 00:24:48,296
Ага.

598
00:24:48,331 --> 00:24:49,397
Его мотоцикл тоже.

599
00:24:49,432 --> 00:24:50,964
Смотри, это закрытый
место преступления.

600
00:24:51,000 --> 00:24:51,766
Вам здесь не рады.

601
00:24:51,801 --> 00:24:53,934
Профессор Уинслоу,
Я шеф Тейт.

602
00:24:53,969 --> 00:24:55,369
Привет, ты отец Клэр,
верно?

603
00:24:55,405 --> 00:24:56,604
Да, я был одним из ее учителей.

604
00:24:56,639 --> 00:24:58,272
Ты можешь звать меня Эми.

605
00:24:58,308 --> 00:24:59,440
Эми.

606
00:24:59,475 --> 00:25:01,442
Я понимаю от детектива
Берк и моя дочь здесь

607
00:25:01,477 --> 00:25:03,744
что вы хотите привлечь
себя в этом.

608
00:25:03,780 --> 00:25:06,414
Ну, я бы предпочел, чтобы ты позволил
полиция занимается делами.

609
00:25:06,449 --> 00:25:09,983
Ох, ну, ну, никакого неуважения,
сэр.

610
00:25:10,019 --> 00:25:14,388
Но я участвую в этом, потому что
один из моих учеников в опасности.

611
00:25:14,424 --> 00:25:15,289
Хорошо?

612
00:25:15,325 --> 00:25:16,357
И если вы, ребята, собираетесь
справиться с этим,

613
00:25:16,392 --> 00:25:18,492
это здорово, это на самом деле
чего я хочу, ясно?

614
00:25:18,528 --> 00:25:20,194
Но я просто, есть...

615
00:25:21,364 --> 00:25:22,430
Тебе не кажется, что если бы он
потерял контроль над велосипедом

616
00:25:22,465 --> 00:25:26,667
что следы заноса остались бы
началось еще там?

617
00:25:26,703 --> 00:25:28,636
Не там.

618
00:25:28,671 --> 00:25:31,772
Но они этого не делают.

619
00:25:31,808 --> 00:25:33,974
Это не случайность.

620
00:25:34,009 --> 00:25:36,009
Это убийство.

621
00:25:37,012 --> 00:25:38,912
Эй, ты думаешь, может быть
нам стоит просто пойти?

622
00:25:38,948 --> 00:25:39,913
Нет.

623
00:25:39,949 --> 00:25:41,415
Я хочу узнать, какой у них план
это найти Лейси.

624
00:25:41,451 --> 00:25:42,650
Так?

625
00:25:42,685 --> 00:25:45,486
Мы собираемся официально сообщить
это пока случайность.

626
00:25:45,521 --> 00:25:46,754
Это хорошая идея.

627
00:25:46,789 --> 00:25:47,822
Ага.

628
00:25:47,857 --> 00:25:48,922
Потому что тогда убийца подумает
он тебя перехитрил.

629
00:25:48,958 --> 00:25:52,125
Прямых доказательств нет
что есть убийца.

630
00:25:52,161 --> 00:25:53,394
Подумайте об этом, ребята.

631
00:25:53,429 --> 00:25:55,463
Рекс получает сообщение с угрозами
на его зеркале,

632
00:25:55,498 --> 00:25:57,231
что Лейси, вероятно, тоже получила.

633
00:25:57,266 --> 00:25:59,467
И вот Рекс мертв.

634
00:25:59,502 --> 00:26:01,168
Был ли у него сотовый телефон
на него?

635
00:26:01,203 --> 00:26:02,269
Мы ищем это,

636
00:26:02,304 --> 00:26:05,005
это, вероятно, выпало из его
карман во время падения.

637
00:26:05,040 --> 00:26:06,206
Хорошо, ну, смотри.

638
00:26:06,242 --> 00:26:08,976
Можете ли вы сейчас просто развлечься?
тот факт, что Лейси пропала?

639
00:26:09,011 --> 00:26:10,611
Можем ли мы просто, я не знаю,

640
00:26:10,646 --> 00:26:13,013
может быть, ты хочешь сделать перекрестную ссылку
помады

641
00:26:13,048 --> 00:26:14,181
посмотреть, совпадают ли они?

642
00:26:14,216 --> 00:26:16,183
Мы уже это делаем, ясно?
Спасибо за помощь.

643
00:26:16,218 --> 00:26:16,917
Я пойду.

644
00:26:16,952 --> 00:26:18,051
Хорошо, могу я пойти с тобой?

645
00:26:18,087 --> 00:26:19,353
Нет, ты не можешь пойти со мной.

646
00:26:19,389 --> 00:26:20,220
Почему?

647
00:26:20,256 --> 00:26:21,355
Потому что ты не
офицер полиции.

648
00:26:21,391 --> 00:26:22,990
Ну да, но я мог бы быть типа
детектив-консультант,

649
00:26:23,025 --> 00:26:23,891
ты знаешь?

650
00:26:23,926 --> 00:26:25,860
Каким был Шерлок
в Скотланд-Ярд...

651
00:26:25,895 --> 00:26:27,294
Шерлок Холмс.

652
00:26:27,329 --> 00:26:29,530
Хорошо. Посмотрите здесь.

653
00:26:29,565 --> 00:26:30,731
Ты, ты учитель
кто учит

654
00:26:30,767 --> 00:26:32,466
о псевдо-детективах.

655
00:26:32,502 --> 00:26:34,067
Так что нет. Ты не можешь присоединиться ко мне.

656
00:26:34,103 --> 00:26:35,669
Подожди минутку, Трэвис.

657
00:26:35,705 --> 00:26:37,337
Профессор Уинслоу тот самый
это насторожило тебя

658
00:26:37,373 --> 00:26:38,706
об этих пропавших детях, да?

659
00:26:38,741 --> 00:26:39,673
Да, сэр.

660
00:26:39,709 --> 00:26:41,375
И связь, которая знает
кампус

661
00:26:41,411 --> 00:26:43,411
было бы неплохо
иметь.

662
00:26:43,446 --> 00:26:44,344
Да, сэр.

663
00:26:44,380 --> 00:26:45,413
Говоря о связях,
Капитан Тейт, сэр,

664
00:26:45,448 --> 00:26:48,382
Знаешь, я на самом деле пишу
дипломная работа прямо сейчас

665
00:26:48,418 --> 00:26:50,317
о вымышленных полицейских
против настоящих полицейских,

666
00:26:50,352 --> 00:26:52,553
и я был бы рад одолжить
рука тоже,

667
00:26:52,588 --> 00:26:53,754
если все в порядке.

668
00:26:53,790 --> 00:26:56,757
Видеозапись с камер видеонаблюдения
прибыл от профессора Моралеса

669
00:26:56,793 --> 00:26:58,225
в лабораториях наук о жизни.

670
00:26:58,260 --> 00:27:01,395
Кто-то украл растение стоимостью
миллионы из-под глаз

671
00:27:01,431 --> 00:27:02,996
камеры наблюдения.

672
00:27:03,032 --> 00:27:05,098
Есть много отснятого материала.

673
00:27:05,134 --> 00:27:07,034
Возможно, Бад сможет мне помочь.

674
00:27:07,069 --> 00:27:08,068
Отлично.

675
00:27:08,103 --> 00:27:09,336
Тем временем,

676
00:27:09,371 --> 00:27:12,005
Я поговорю с президентом о
оповещение школьного сообщества.

677
00:27:12,041 --> 00:27:13,974
Бутон.

678
00:27:14,009 --> 00:27:15,776
Увидимся у Лейси,
Детектив.

679
00:27:15,812 --> 00:27:16,944
Что?

680
00:27:16,979 --> 00:27:18,612
Увидимся у Лейси.

681
00:27:26,689 --> 00:27:28,155
Итак, что вы ищете?

682
00:27:30,326 --> 00:27:31,826
Я не знаю.

683
00:27:31,861 --> 00:27:33,427
Я узнаю, когда найду его.

684
00:27:33,463 --> 00:27:34,995
Ну, если я смогу тебе помочь
в любом случае...

685
00:27:35,030 --> 00:27:36,664
Ты связующее звено, Эми.

686
00:27:38,400 --> 00:27:40,568
Знаешь, я предполагаю
что ты никогда не читал

687
00:27:40,603 --> 00:27:42,603
"Чье тело" автора
Дороти Л. Сэйерс, так что...

688
00:27:42,638 --> 00:27:43,804
у тебя нет, не так ли?

689
00:27:43,840 --> 00:27:44,538
Нет.

690
00:27:44,574 --> 00:27:45,372
Нет.

691
00:27:45,407 --> 00:27:46,640
Нет, я так и думал.

692
00:27:46,676 --> 00:27:51,411
Э-э, но есть это, есть
этот великолепный пример тропа

693
00:27:51,447 --> 00:27:54,682
этим действительно недовольный
полицейский, который так расстроен

694
00:27:54,717 --> 00:27:56,951
с этим сыщиком-любителем
за вторжение на его территорию,

695
00:27:56,986 --> 00:27:58,486
и это просто, это было любезно
родственных,

696
00:27:58,521 --> 00:28:00,120
но это здорово, и я думаю
ты должен,

697
00:28:00,155 --> 00:28:01,355
Я думаю, тебе стоит это прочитать.

698
00:28:01,390 --> 00:28:02,590
Я думаю, тебе бы это понравилось.

699
00:28:02,625 --> 00:28:03,390
Ага?

700
00:28:03,425 --> 00:28:04,692
Ага.

701
00:28:04,727 --> 00:28:06,159
Как все закончилось?

702
00:28:06,195 --> 00:28:10,330
Ну, это заканчивается любителем
сыщик, раскрывающий все преступления

703
00:28:10,366 --> 00:28:13,367
и отдать должное полицейскому.

704
00:28:15,838 --> 00:28:18,706
Я не пытаюсь наступить
чьи-то пальцы здесь.

705
00:28:18,741 --> 00:28:19,540
Хорошо?

706
00:28:19,575 --> 00:28:21,475
Правда, я просто чувствую
как будто есть

707
00:28:21,511 --> 00:28:25,045
этот сомнительный персонаж
кто связан с Рексом и Лейси

708
00:28:25,080 --> 00:28:28,516
что я чувствую, что тебе следует принять
посмотреть.

709
00:28:28,551 --> 00:28:30,283
Я весь в ушах.

710
00:28:30,319 --> 00:28:32,185
Ага?

711
00:28:33,088 --> 00:28:35,455
Итак, вот эта девушка,
Бриттани Саммерс,

712
00:28:35,491 --> 00:28:38,325
и она действительно встречалась
Рекс перед Лейси,

713
00:28:38,360 --> 00:28:41,829
и она просто... неприятная.

714
00:28:41,864 --> 00:28:43,363
Это не преступление, Эми.

715
00:28:44,033 --> 00:28:45,666
Нет, нет, это не преступление.

716
00:28:45,701 --> 00:28:48,301
Но она подсказала мне факт
Я не знал о.

717
00:28:48,337 --> 00:28:51,204
Итак, Рекс и Лейси были
оба репортера

718
00:28:51,240 --> 00:28:52,339
для школьной газеты,

719
00:28:52,374 --> 00:28:54,008
что актуально только
информация

720
00:28:54,043 --> 00:28:57,077
потому что когда я учился в школе
редакция газеты сегодня,

721
00:28:57,112 --> 00:28:58,345
Я разговаривал с редактором,
Джош Грин,

722
00:28:58,380 --> 00:29:01,782
и он вел себя как имя Лейси
для него абсолютно ничего не значило,

723
00:29:01,817 --> 00:29:03,450
как будто он не знал, кто она такая,
и я просто,

724
00:29:03,485 --> 00:29:05,218
Я чувствую, что это странно.

725
00:29:07,356 --> 00:29:09,489
Где редакция газеты?

726
00:29:09,525 --> 00:29:10,357
Я могу отвезти тебя туда.

727
00:29:10,392 --> 00:29:11,124
Пойдем.

728
00:29:11,160 --> 00:29:12,526
Хорошо.

729
00:29:14,316 --> 00:29:14,815
Гарнизонное полицейское управление.

730
00:29:14,850 --> 00:29:16,483
Вы Джош Грин?

731
00:29:16,518 --> 00:29:17,317
Да.

732
00:29:17,353 --> 00:29:18,952
Вы знаете Лейси Дэниэлс?

733
00:29:18,987 --> 00:29:19,619
ВОЗ?

734
00:29:19,655 --> 00:29:20,821
Лейси Дэниелс.

735
00:29:20,856 --> 00:29:23,757
Она здесь репортер, когда
когда ты видел ее в последний раз?

736
00:29:23,792 --> 00:29:26,793
Я нет,
Я не знаю. Почему?

737
00:29:26,829 --> 00:29:28,027
Пропали два студента.

738
00:29:28,063 --> 00:29:29,730
Она одна из них.

739
00:29:29,765 --> 00:29:35,335
Я... не видел ее
правда, через несколько дней.

740
00:29:36,705 --> 00:29:38,171
Все в порядке.

741
00:29:39,341 --> 00:29:40,707
Мне жаль, что я напугал тебя.

742
00:29:40,743 --> 00:29:41,675
Вот мой номер.

743
00:29:41,710 --> 00:29:43,710
Ты позвони мне, если услышишь
что-нибудь, ладно?

744
00:29:43,746 --> 00:29:45,445
Да...

745
00:29:48,083 --> 00:29:48,915
Это было потрясающе.

746
00:29:48,950 --> 00:29:49,683
Спасибо.

747
00:29:49,718 --> 00:29:51,485
Он что-то скрывает.

748
00:29:51,520 --> 00:29:53,286
Видите ли, репортер должен иметь
спросил меня

749
00:29:53,321 --> 00:29:56,890
кто еще один пропавший студент
было, если вы еще не знаете.

750
00:29:56,925 --> 00:29:57,791
Ах.

751
00:29:57,826 --> 00:29:59,359
Можно, можно?

752
00:29:59,395 --> 00:30:00,994
О да, конечно.

753
00:30:01,029 --> 00:30:02,128
Спасибо.

754
00:30:02,464 --> 00:30:04,631
<i>Что ты скрываешь, Джош?</i>

755
00:30:05,834 --> 00:30:07,834
Здесь.

756
00:30:07,870 --> 00:30:09,703
<i>Он в движении.</i>

757
00:30:33,662 --> 00:30:35,061
Ты подожди здесь.

758
00:30:48,977 --> 00:30:49,810
О, тсс.

759
00:30:49,845 --> 00:30:50,577
Что?

760
00:30:50,612 --> 00:30:51,745
Это безопасно.
Ну давай же.

761
00:31:01,557 --> 00:31:04,090
Хорошо, я пойду посмотрю,
окей?

762
00:31:04,125 --> 00:31:05,391
Хорошо.

763
00:31:11,467 --> 00:31:12,432
Что ты делаешь?

764
00:31:12,468 --> 00:31:13,500
Я посмотрю.

765
00:31:13,535 --> 00:31:14,835
Что?

766
00:31:19,842 --> 00:31:21,274
Она жива.

767
00:31:27,248 --> 00:31:28,081
Привет, Джош.

768
00:31:28,116 --> 00:31:30,550
Профессор Эми Уинслоу,
ты помнишь меня?

769
00:31:30,586 --> 00:31:31,751
Да.

770
00:31:31,787 --> 00:31:33,286
Лейси здесь?

771
00:31:33,321 --> 00:31:34,488
Э-э...

772
00:31:34,523 --> 00:31:35,254
Профессор?

773
00:31:35,290 --> 00:31:36,022
Привет.

774
00:31:36,057 --> 00:31:37,624
Лейси, можно войти?

775
00:31:37,659 --> 00:31:38,658
Мы?

776
00:31:38,694 --> 00:31:40,861
Нам нужно поговорить с тобой, Лейси.

777
00:31:40,896 --> 00:31:42,462
Один.

778
00:31:45,033 --> 00:31:52,005
Нет... Он...
это не так, его не может быть...

779
00:31:52,040 --> 00:31:53,874
Все в порядке.

780
00:31:53,909 --> 00:31:57,544
Мне очень жаль, Лейси.

781
00:32:03,051 --> 00:32:04,250
Лейси, детектив
и я

782
00:32:04,285 --> 00:32:06,620
нужно задать вам несколько вопросов.

783
00:32:06,655 --> 00:32:08,655
Это нормально?

784
00:32:10,626 --> 00:32:12,893
Спасибо.

785
00:32:15,898 --> 00:32:17,463
Хорошо, Лейси.

786
00:32:17,499 --> 00:32:20,266
Я сожалею о вашей утрате.

787
00:32:20,301 --> 00:32:22,869
Когда в последний раз
что ты видел Рекса?

788
00:32:22,905 --> 00:32:24,404
Суббота.

789
00:32:26,141 --> 00:32:29,042
Мы должны были написать
рассказываем вместе в воскресенье вечером,

790
00:32:29,077 --> 00:32:30,911
но он так и не показался.

791
00:32:30,946 --> 00:32:35,682
Звонил, писал, ничего.

792
00:32:35,717 --> 00:32:38,284
Вот почему я так волновался
вчера в классе.

793
00:32:38,319 --> 00:32:43,823
И можешь ли ты провести нас через
что ты делал после занятий?

794
00:32:43,859 --> 00:32:45,358
Я пришел домой,

795
00:32:47,295 --> 00:32:51,831
и кто-то вломился, и
написал сообщение на моем окне.

796
00:32:51,867 --> 00:32:54,133
И это сообщение
ты мне звонил?

797
00:32:54,169 --> 00:32:57,938
Это было «отступить»?

798
00:32:57,973 --> 00:32:59,906
Э-э, да...

799
00:32:59,942 --> 00:33:01,207
Как вы узнали?

800
00:33:01,242 --> 00:33:05,178
У Рекса был такой же
его зеркало в его комнате.

801
00:33:05,213 --> 00:33:07,447
Лейси, ты знаешь?
кто мог это написать?

802
00:33:07,482 --> 00:33:09,849
Может быть.

803
00:33:09,885 --> 00:33:13,053
История, которой мы с Рексом были
работа над была о ком-то

804
00:33:13,088 --> 00:33:16,355
взлом математики
сервер отдела,

805
00:33:16,391 --> 00:33:21,561
воровство тестов и продажа
ответы.

806
00:33:21,597 --> 00:33:23,396
Это преступление.

807
00:33:23,431 --> 00:33:25,198
Знаешь, кто это был?

808
00:33:25,233 --> 00:33:28,134
У нас было хорошее преимущество.

809
00:33:28,169 --> 00:33:30,570
Бриттани Саммерс.

810
00:33:31,840 --> 00:33:35,241
Нам нужно узнать, владеет ли она
любая фиолетовая помада.

811
00:33:36,144 --> 00:33:38,578
Она узнала, что
ты был на ней?

812
00:33:38,614 --> 00:33:45,051
Хм, мы связались с ней по поводу нее
ячейка горелки, чтобы попытаться получить покупку.

813
00:33:45,087 --> 00:33:46,452
Рекс поручил мне быть покупателем.

814
00:33:46,488 --> 00:33:48,922
Мы не думали, что она знает
Мы с Рексом были вместе.

815
00:33:48,957 --> 00:33:50,090
Но она это сделала.

816
00:33:50,125 --> 00:33:52,626
Внезапно у нее не было
что-нибудь, чтобы продать мне.

817
00:33:52,661 --> 00:33:56,229
Сказал, что это все
практическая шутка.

818
00:33:57,733 --> 00:34:00,233
Как ты...

819
00:34:00,268 --> 00:34:02,802
Как ты здесь оказался?

820
00:34:02,838 --> 00:34:06,239
Ну, когда я зашел в комнату Рекса,

821
00:34:06,274 --> 00:34:12,112
когда я разговаривал по телефону с
вы, профессор, появился Джош.

822
00:34:12,147 --> 00:34:16,082
Он тоже искал Рекса.

823
00:34:16,118 --> 00:34:18,718
Он был расстроен из-за Рекса,
но в этом не было ничего нового.

824
00:34:18,754 --> 00:34:20,086
Почему это?

825
00:34:20,122 --> 00:34:21,955
Он ненавидел Рекса.

826
00:34:21,990 --> 00:34:25,792
Джош всегда обвинял Рекса в
пытаюсь захватить газету.

827
00:34:25,827 --> 00:34:28,828
Вот почему Джош разозлился?
в Рексе?

828
00:34:28,864 --> 00:34:32,165
Он сказал, что задолжал ему историю.

829
00:34:32,200 --> 00:34:35,101
История с контрольной по математике?

830
00:34:35,137 --> 00:34:38,171
Нет, другой.

831
00:34:38,206 --> 00:34:41,307
История была о
штатный профессор

832
00:34:41,342 --> 00:34:47,947
кто украл работу студента
и опубликовал его.

833
00:34:47,983 --> 00:34:49,649
Какой профессор?

834
00:34:49,685 --> 00:34:52,752
Рекс не был готов сказать.

835
00:34:52,788 --> 00:34:57,490
Он позвонил человеку
«Профессор М.»

836
00:34:57,525 --> 00:34:59,993
И Джош....

837
00:35:00,028 --> 00:35:03,029
Джош увидел предупреждение
на зеркале.

838
00:35:03,065 --> 00:35:09,502
Я рассказал ему о своем,
он сказал, что я в опасности,

839
00:35:09,537 --> 00:35:13,339
и что у него была эта каюта,
его дедушка,

840
00:35:13,374 --> 00:35:16,009
где я мог быть в безопасности.

841
00:35:16,745 --> 00:35:18,477
Теперь я знаю, что это звучит
так глупо сейчас,

842
00:35:18,513 --> 00:35:25,451
но, типа, я так испугался
и, а теперь Рекс...

843
00:35:27,388 --> 00:35:29,155
Все в порядке. Вы в безопасности.

844
00:35:29,191 --> 00:35:30,023
Нам нужно позвонить вашим родителям

845
00:35:30,058 --> 00:35:32,992
и дайте им знать, что с вами все в порядке,
хотя.

846
00:35:41,870 --> 00:35:44,303
Где ты был в воскресенье вечером,
Джош?

847
00:35:44,339 --> 00:35:48,975
Я был в офисе,
жду Рекса,

848
00:35:49,010 --> 00:35:49,943
который никогда не показывался.

849
00:35:49,978 --> 00:35:51,811
Чего ждать Рекса?

850
00:35:51,847 --> 00:35:53,780
Какая-то большая история, по его словам, у него была.

851
00:35:53,815 --> 00:35:55,715
А был ли там еще кто-нибудь?

852
00:35:55,751 --> 00:35:57,016
Нет.

853
00:35:57,052 --> 00:35:58,417
Почему?

854
00:35:58,453 --> 00:36:04,357
Ладно, Джош, зачем ты принес
Лейси здесь?

855
00:36:04,392 --> 00:36:06,425
Для ее безопасности.

856
00:36:06,461 --> 00:36:09,796
Я имею в виду, она была в опасности.

857
00:36:09,831 --> 00:36:12,632
Как долго ты был
влюблен в Лейси, Джош?

858
00:36:13,902 --> 00:36:15,034
Я не, эм...

859
00:36:15,070 --> 00:36:17,971
Это было до или после того, как она
начал встречаться с Рексом?

860
00:36:18,006 --> 00:36:21,307
Какое это имеет значение?

861
00:36:21,342 --> 00:36:23,943
Это важно, Джош.

862
00:36:23,979 --> 00:36:29,816
Потому что вот
этот красивый парень,

863
00:36:29,851 --> 00:36:34,754
он звездный журналист, ломающий голову
все истории,

864
00:36:34,790 --> 00:36:37,290
а потом он подметает Лейси
прямо из-под тебя.

865
00:36:37,325 --> 00:36:38,992
Хм-мм.

866
00:36:39,027 --> 00:36:41,460
И Джош, что ты собираешься?
что с этим делать?

867
00:36:41,496 --> 00:36:43,429
Ничего.

868
00:36:43,464 --> 00:36:44,530
Давай, чувак.

869
00:36:44,565 --> 00:36:46,065
Я ничего не делал.

870
00:36:46,101 --> 00:36:47,033
Неправильный.

871
00:36:47,068 --> 00:36:48,634
Вы солгали полицейскому
в середине

872
00:36:48,670 --> 00:36:52,038
о пропавших без вести лицах
расследование.

873
00:36:52,073 --> 00:36:54,607
Это препятствие
справедливости,

874
00:36:54,642 --> 00:36:56,442
вот почему ты
под арестом.

875
00:36:59,815 --> 00:37:01,547
Вы имеете право
молчать.

876
00:37:01,582 --> 00:37:04,050
Все, что вы скажете, может и будет
использовано против тебя

877
00:37:04,085 --> 00:37:05,185
в суде.

878
00:37:05,220 --> 00:37:06,519
У тебя есть право
к адвокату...

879
00:37:08,782 --> 00:37:12,450
Согласен, это замечательный способ
чтобы закончить вечер.

880
00:37:12,486 --> 00:37:14,285
Спокойной ночи, пока.

881
00:37:14,320 --> 00:37:16,554
Ладно, это было
Президент Хокинс,

882
00:37:16,590 --> 00:37:19,123
и он чувствует облегчение
что ты в безопасности, Лейси,

883
00:37:19,158 --> 00:37:20,124
так что давайте оставим вас в том же духе.

884
00:37:20,159 --> 00:37:22,494
я назначу офицера
за пределами твоего общежития

885
00:37:22,529 --> 00:37:24,262
пока все не будет решено, ладно?

886
00:37:24,297 --> 00:37:25,397
Хорошо.

887
00:37:25,432 --> 00:37:29,367
Что мне нужно от тебя, так это
Телефонный номер Бриттани.

888
00:37:32,038 --> 00:37:33,438
Эй, Клэр?

889
00:37:33,473 --> 00:37:35,807
Ты можешь проводить Лейси обратно?
в кампус, пожалуйста?

890
00:37:35,842 --> 00:37:38,042
Конечно, увидимся завтра.

891
00:37:38,077 --> 00:37:39,277
Хорошо.

892
00:37:39,312 --> 00:37:40,712
Все будет в порядке.

893
00:37:42,982 --> 00:37:44,482
Ну давай же.

894
00:37:44,518 --> 00:37:46,050
Спасибо, Клэр.

895
00:37:49,055 --> 00:37:50,221
Завтра?

896
00:37:50,256 --> 00:37:53,124
О, да, ну, мы прошли
несколько часов съемки,

897
00:37:53,159 --> 00:37:54,859
но мы никого не видели
возьми растение,

898
00:37:54,895 --> 00:37:55,894
поэтому я сказал Клэр

899
00:37:55,929 --> 00:37:56,828
что я мог бы вернуться к этому
с ней завтра,

900
00:37:56,863 --> 00:37:59,063
Я имею в виду, если тебя это устраивает,
Детектив.

901
00:37:59,098 --> 00:38:03,100
Ценю твою преданность делу, Бад.
на работу в полиции.

902
00:38:03,136 --> 00:38:05,102
Защищайте и служите, сэр.

903
00:38:05,138 --> 00:38:06,337
Нужно отвезти домой, босс?

904
00:38:06,372 --> 00:38:07,939
Я могу подвезти тебя домой
если хочешь,

905
00:38:07,974 --> 00:38:09,707
если вам нужно прокатиться.

906
00:38:09,743 --> 00:38:10,909
О, да.

907
00:38:10,944 --> 00:38:11,543
Ага.

908
00:38:11,578 --> 00:38:12,544
Я понял.

909
00:38:12,579 --> 00:38:14,312
Хорошо, увидимся завтра.

910
00:38:14,347 --> 00:38:15,647
Пока.

911
00:38:16,650 --> 00:38:17,515
Э, ты готов?

912
00:38:17,551 --> 00:38:18,316
Да, конечно.

913
00:38:18,351 --> 00:38:19,818
Хорошо.

914
00:38:27,894 --> 00:38:29,994
Что ж, спасибо за поездку.

915
00:38:30,029 --> 00:38:30,929
Пожалуйста.

916
00:38:30,964 --> 00:38:33,030
Эй, и спасибо
за главную роль в Джоше.

917
00:38:33,066 --> 00:38:34,599
Это было твердо.

918
00:38:34,634 --> 00:38:36,668
Ах, да.

919
00:38:36,703 --> 00:38:38,503
Ты правда думаешь, что он убил Рекса?

920
00:38:38,538 --> 00:38:40,538
Я не знаю.

921
00:38:40,574 --> 00:38:45,276
Я имею в виду, либо он пытается
играть роль героя для Лейси,

922
00:38:45,311 --> 00:38:47,712
или у него больше
зловещие мотивы.

923
00:38:47,747 --> 00:38:49,080
Хм.

924
00:38:49,115 --> 00:38:52,083
Но что я знаю, так это то, что я был
в городе на одну неделю,

925
00:38:52,118 --> 00:38:54,018
У меня уже есть убийство
расследование.

926
00:38:54,053 --> 00:38:55,419
Как будто я никогда не покидал Чикаго.

927
00:38:56,389 --> 00:38:57,755
Бьюсь об заклад, ты, вероятно,
покинул Чикаго

928
00:38:57,791 --> 00:38:59,858
чтобы уйти от всех преступлений,
да?

929
00:38:59,893 --> 00:39:01,793
Да, да, частично.

930
00:39:01,828 --> 00:39:04,596
Была ли другая часть бывшей женой?

931
00:39:04,631 --> 00:39:07,499
Это не дикая догадка, не так ли?

932
00:39:07,534 --> 00:39:09,033
Кожа над суставом пальца.

933
00:39:09,068 --> 00:39:10,067
Что?

934
00:39:11,505 --> 00:39:12,637
Кожа над суставом пальца

935
00:39:12,672 --> 00:39:14,372
на твоем указательном пальце
твоей левой руки

936
00:39:14,407 --> 00:39:17,241
лишь немного бледнее по тону.

937
00:39:17,276 --> 00:39:20,177
Как ты это увидел?

938
00:39:20,213 --> 00:39:21,846
Ты в порядке.

939
00:39:21,882 --> 00:39:24,582
Знаешь, пропавшее обручальное кольцо
является ключевой особенностью

940
00:39:24,618 --> 00:39:25,449
«Этюд в багровых тонах».

941
00:39:25,485 --> 00:39:26,918
«Этюд в багровых тонах».
Что это такое?

942
00:39:26,953 --> 00:39:28,553
Это мой любимый
История Шерлока Холмса.

943
00:39:28,588 --> 00:39:32,089
Ого, ты правда не читаешь
какая-нибудь криминальная фантастика, а вы?

944
00:39:32,125 --> 00:39:34,425
Я правда нет.

945
00:39:34,460 --> 00:39:35,159
Никто?

946
00:39:35,194 --> 00:39:36,360
Никто.

947
00:39:36,396 --> 00:39:37,161
Ой!

948
00:39:37,196 --> 00:39:38,730
Я думаю, может быть
Мне пора начинать.

949
00:39:38,765 --> 00:39:40,164
Вам следует.

950
00:39:40,199 --> 00:39:42,266
Ага.

951
00:39:44,037 --> 00:39:45,403
Хорошо. Ну...

952
00:39:45,438 --> 00:39:46,270
Привет, Эми.

953
00:39:46,305 --> 00:39:47,038
Ага?

954
00:39:47,073 --> 00:39:48,439
Завтра.

955
00:39:48,474 --> 00:39:50,408
мне нужно взять интервью
все профессора М.

956
00:39:50,443 --> 00:39:52,443
в Элмстед-колледже.

957
00:39:52,478 --> 00:39:55,346
Потенциально, если бы Рекс закончился
тогда чья-то карьера,

958
00:39:55,381 --> 00:39:57,849
имеет смысл, что это будет кто-то
кто хотел бы покончить с жизнью Рекса.

959
00:39:57,884 --> 00:39:58,783
Хм-ммм.

960
00:39:58,818 --> 00:40:01,686
И имея знакомое лицо
там со мной,

961
00:40:01,721 --> 00:40:05,557
знаешь, это может заставить людей
быть немного более вынужденным

962
00:40:05,592 --> 00:40:08,292
сказать правду,

963
00:40:08,327 --> 00:40:11,563
быть немного честнее
чем они были бы, если бы...

964
00:40:12,532 --> 00:40:13,898
Мне было интересно...

965
00:40:15,468 --> 00:40:16,333
О, я?

966
00:40:16,369 --> 00:40:17,268
Ты.

967
00:40:17,303 --> 00:40:18,937
Ой.

968
00:40:18,972 --> 00:40:21,505
Я имею в виду, если ты не учишь,
ты, наверное, преподаешь.

969
00:40:21,541 --> 00:40:23,675
Нет, я не преподаю
по средам.

970
00:40:23,710 --> 00:40:25,476
Я бы, да, я бы
люблю ходить.

971
00:40:25,511 --> 00:40:26,110
Большой.

972
00:40:26,145 --> 00:40:26,945
Большой.

973
00:40:26,980 --> 00:40:28,179
Ну тогда завтра,
Я встречу тебя...

974
00:40:28,214 --> 00:40:29,246
Нам следует встретиться.

975
00:40:29,282 --> 00:40:31,082
Хорошо. Где?

976
00:40:31,117 --> 00:40:32,784
Ох, английский факультет
здание?

977
00:40:32,819 --> 00:40:33,785
«Кей.

978
00:40:33,820 --> 00:40:35,053
В 9:00?

979
00:40:35,088 --> 00:40:36,054
Ага. 9:00.

980
00:40:36,089 --> 00:40:36,888
Хорошо.

981
00:40:36,923 --> 00:40:38,923
9:00. Английское здание.

982
00:40:38,959 --> 00:40:39,891
Ух, увидимся тогда.

983
00:40:39,926 --> 00:40:40,658
Хорошо.

984
00:40:40,694 --> 00:40:41,559
Хорошо.

985
00:40:41,595 --> 00:40:42,961
Большой. Все в порядке.

986
00:40:42,996 --> 00:40:43,895
Я уйду отсюда.

987
00:40:43,930 --> 00:40:44,963
Ладно, пока.

988
00:40:44,998 --> 00:40:47,932
Пока, и еще раз спасибо,
это руководство было очень полезным.

989
00:40:47,968 --> 00:40:48,766
Все в порядке.

990
00:40:48,802 --> 00:40:49,968
Пока.

991
00:40:59,646 --> 00:41:00,878
Привет.

992
00:41:00,914 --> 00:41:02,714
Привет.

993
00:41:02,749 --> 00:41:04,248
Ох, там бардак.

994
00:41:04,283 --> 00:41:05,650
Я знаю.

995
00:41:05,685 --> 00:41:06,484
Обычное?

996
00:41:06,519 --> 00:41:07,184
Ага.

997
00:41:07,220 --> 00:41:10,088
О, и дополнительный кофе.

998
00:41:10,123 --> 00:41:11,723
Ты, э, ты встречаешься с кем-то?

999
00:41:11,758 --> 00:41:14,659
Детектив Берк, но я собираюсь
встретимся с ним в школе.

1000
00:41:14,694 --> 00:41:15,526
Ой.

1001
00:41:15,561 --> 00:41:17,394
И кофе для милых
детектив, сейчас.

1002
00:41:17,430 --> 00:41:18,529
Я понимаю.

1003
00:41:19,499 --> 00:41:20,798
Нечего получить.

1004
00:41:20,834 --> 00:41:22,734
Хорошо? Это просто работа.

1005
00:41:22,769 --> 00:41:23,467
Мм, нет.

1006
00:41:23,503 --> 00:41:25,703
Я видел искры
между вами двумя.

1007
00:41:26,439 --> 00:41:27,238
Вы видели искры?

1008
00:41:27,273 --> 00:41:29,107
Ничего подобного ты не видел,
окей?

1009
00:41:29,142 --> 00:41:31,175
Но мы полные противоположности.

1010
00:41:31,210 --> 00:41:32,376
Верно.

1011
00:41:32,411 --> 00:41:34,345
Эми, ты знакома с
фраза «противоположности притягиваются?»

1012
00:41:34,380 --> 00:41:35,212
Мммм.

1013
00:41:35,248 --> 00:41:36,280
Это клише.

1014
00:41:36,315 --> 00:41:37,414
Ну клише - это вещь
это случается

1015
00:41:37,450 --> 00:41:40,184
так часто они получают
называемые клише.

1016
00:41:40,219 --> 00:41:42,520
Это не делает их менее правдивыми.

1017
00:41:42,555 --> 00:41:44,288
О доме.

1018
00:41:44,323 --> 00:41:45,189
Спасибо.

1019
00:41:45,224 --> 00:41:47,191
Мммм.

1020
00:41:47,226 --> 00:41:48,492
Веселиться.

1021
00:41:48,528 --> 00:41:50,194
Это работа!

1022
00:41:54,701 --> 00:41:56,768
Привет.

1023
00:41:56,803 --> 00:41:57,735
Один из них для меня?

1024
00:41:58,471 --> 00:41:59,370
Эй, что ты здесь делаешь?

1025
00:41:59,405 --> 00:42:00,772
Ах, я искал
Профессор Миллер.

1026
00:42:00,807 --> 00:42:02,373
Посмотри, сказала ли ты ему, что хочешь
работа.

1027
00:42:02,408 --> 00:42:05,376
Ох, ну, нет, знаешь что,
Я действительно думаю, что он болен.

1028
00:42:05,411 --> 00:42:07,111
Да, мне пришлось подменить
для него вчера.

1029
00:42:07,147 --> 00:42:08,112
Ага, понятно.

1030
00:42:08,148 --> 00:42:10,447
И что ты здесь делаешь?

1031
00:42:10,483 --> 00:42:13,250
Ты не, ну, ты не учишь
по средам.

1032
00:42:13,286 --> 00:42:14,418
Привет.

1033
00:42:14,453 --> 00:42:16,020
Привет.

1034
00:42:16,056 --> 00:42:16,688
Привет.

1035
00:42:16,723 --> 00:42:18,089
Привет.

1036
00:42:18,124 --> 00:42:21,859
Эм, эм, Трэвис, это мой отец,
Грэм Уинслоу,

1037
00:42:21,895 --> 00:42:24,095
и папа, это детектив
Трэвис Берк.

1038
00:42:24,130 --> 00:42:25,963
О, привет. Рад встрече.

1039
00:42:25,999 --> 00:42:28,900
Я так понимаю, это кто
второй кофе для?

1040
00:42:28,935 --> 00:42:32,170
О, хм, хм, да,
Я принес тебе кофе.

1041
00:42:32,205 --> 00:42:33,137
Спасибо.

1042
00:42:33,173 --> 00:42:34,939
И откуда ты знаешь
моя дочь, детектив?

1043
00:42:34,974 --> 00:42:35,940
Хм...

1044
00:42:36,976 --> 00:42:37,875
Хм...

1045
00:42:37,911 --> 00:42:39,610
Твоя дочь помогает мне
с вещью.

1046
00:42:39,645 --> 00:42:40,745
Какая вещь?

1047
00:42:40,780 --> 00:42:41,679
Полицейское дело.

1048
00:42:41,715 --> 00:42:42,780
Что за полицейская штука?

1049
00:42:42,816 --> 00:42:45,349
Папа, он не может тебе сказать
обо всех своих полицейских делах.

1050
00:42:45,384 --> 00:42:47,585
Но он тебе говорит?

1051
00:42:47,620 --> 00:42:49,453
Э-э, ну, э-э...

1052
00:42:49,488 --> 00:42:53,057
Сэр, если можно, ваша дочь
имеет дар.

1053
00:42:53,093 --> 00:42:55,159
У нее острый взгляд
в преступность,

1054
00:42:55,195 --> 00:42:58,796
и способность наблюдать за происходящим
что зашкаливает.

1055
00:42:58,832 --> 00:43:00,231
Что не приходит
как любой сюрприз,

1056
00:43:00,266 --> 00:43:02,466
учитывая, кто твой отец.

1057
00:43:02,501 --> 00:43:05,036
Это честь, мистер Уинслоу.

1058
00:43:05,071 --> 00:43:06,070
Спасибо, детектив.

1059
00:43:06,106 --> 00:43:08,139
Это многое значит,
учитывая вашу профессию.

1060
00:43:08,174 --> 00:43:09,673
И я верю, что ты
убедитесь, что моя дочь

1061
00:43:09,709 --> 00:43:11,175
не делает ничего опасного?

1062
00:43:11,211 --> 00:43:13,477
Сэр, я хочу дать вам слово.

1063
00:43:13,512 --> 00:43:16,948
Ваша дочь будет
абсолютно безопасно, я обещаю.

1064
00:43:17,683 --> 00:43:18,249
Хорошо.

1065
00:43:18,284 --> 00:43:18,983
А не ___ ли нам?

1066
00:43:19,018 --> 00:43:19,717
Да, мы должны.

1067
00:43:19,753 --> 00:43:20,284
Пока, папа.

1068
00:43:20,319 --> 00:43:20,785
Ага.

1069
00:43:20,820 --> 00:43:21,886
Поговорим позже.

1070
00:43:21,921 --> 00:43:23,354
- Хорошо.
- Ага.

1071
00:43:23,389 --> 00:43:24,321
Все в порядке.

1072
00:43:24,357 --> 00:43:25,489
Привет, приятно познакомиться, сэр.

1073
00:43:25,524 --> 00:43:26,557
Держу пари.

1074
00:43:26,592 --> 00:43:27,825
Удовольствие.

1075
00:43:29,863 --> 00:43:30,928
«Кей.

1076
00:43:30,964 --> 00:43:32,630
Итак, вы выбрали М, как и то, и другое.
имена и фамилии.

1077
00:43:32,665 --> 00:43:33,798
Мммм.

1078
00:43:33,833 --> 00:43:36,300
Да, ты прикрываешь базы,
а просто штатные профессора.

1079
00:43:36,335 --> 00:43:38,035
Верно, да.

1080
00:43:39,038 --> 00:43:40,371
... это покрывает.

1081
00:43:40,406 --> 00:43:41,405
Джеймсон Мук...

1082
00:43:41,440 --> 00:43:42,206
Мук.

1083
00:43:42,242 --> 00:43:43,741
Ну, я должен быть честным
с тобой.

1084
00:43:43,777 --> 00:43:45,743
Профессор Миллер невиновен.

1085
00:43:45,779 --> 00:43:48,179
Я имею в виду, что этот человек похож на
самый милый человек

1086
00:43:48,214 --> 00:43:49,546
на всей всей планете.

1087
00:43:49,582 --> 00:43:50,782
Хорошо.

1088
00:43:50,817 --> 00:43:54,152
Но ты знаешь, я должен, я должен
Перечеркни мои «я» и расставь все точки над «Т».

1089
00:43:55,454 --> 00:43:57,421
Эх, Моралес.

1090
00:43:57,456 --> 00:43:59,123
Да, я не знаю
о Моралесе.

1091
00:43:59,159 --> 00:44:02,059
Я просто, я думаю, это...

1092
00:44:02,095 --> 00:44:03,294
Это немного подозрительно
что она является частью

1093
00:44:03,329 --> 00:44:06,397
два подозрительных действия, которые
прошли на территории кампуса.

1094
00:44:06,432 --> 00:44:08,232
Мне просто, мне не нравится
совпадения.

1095
00:44:08,268 --> 00:44:09,033
Ага.

1096
00:44:09,068 --> 00:44:11,202
Любое совпадение
стоит заметить.

1097
00:44:11,237 --> 00:44:14,839
«Ты можешь выбросить это позже
если это просто совпадение».

1098
00:44:14,874 --> 00:44:16,373
Мисс Марпл.

1099
00:44:16,409 --> 00:44:18,176
Марпл? Марпл?

1100
00:44:18,211 --> 00:44:19,811
Она штатная?

1101
00:44:19,846 --> 00:44:21,279
Вы не знаете мисс Марпл?

1102
00:44:21,314 --> 00:44:22,513
Тебе следует поговорить с ней.

1103
00:44:22,548 --> 00:44:24,115
Ты не можешь с ней поговорить.

1104
00:44:24,150 --> 00:44:25,016
Она только самая известная

1105
00:44:25,051 --> 00:44:28,352
женский вымышленный детектив
всех времен.

1106
00:44:28,387 --> 00:44:30,688
Она сказала это о совпадении.

1107
00:44:30,723 --> 00:44:32,089
Ну, хорошо.

1108
00:44:32,125 --> 00:44:33,825
Рад, что мисс Марпл
и я согласен.

1109
00:44:33,860 --> 00:44:35,226
Мм.

1110
00:44:36,429 --> 00:44:38,629
Привет, я получил сообщение от
Офис президента должен быть здесь.

1111
00:44:38,664 --> 00:44:40,331
Да, Марк, присаживайся.

1112
00:44:40,366 --> 00:44:42,066
Это детектив Трэвис Бёрк.

1113
00:44:42,101 --> 00:44:42,967
Как дела'?

1114
00:44:43,002 --> 00:44:43,534
Привет, хорошо.

1115
00:44:43,569 --> 00:44:45,369
Марк Катфорт. Физика.

1116
00:44:45,404 --> 00:44:47,305
Айви Миттнер. Социология.

1117
00:44:47,340 --> 00:44:48,139
Э-э, Стив Макдонаф.

1118
00:44:48,174 --> 00:44:48,906
История.

1119
00:44:48,942 --> 00:44:49,640
Джеймсон Мук.

1120
00:44:49,675 --> 00:44:50,474
Театр.

1121
00:44:50,509 --> 00:44:51,608
Здравствуйте еще раз.

1122
00:44:51,644 --> 00:44:53,177
Профессор Моралес.

1123
00:44:53,213 --> 00:44:54,611
Итак, вы нашли виновника?

1124
00:44:54,647 --> 00:44:56,814
Э-э, ну вообще-то, это примерно
другое дело.

1125
00:44:56,850 --> 00:44:59,783
Хм, я не уверен, ты получил
письмо от президента

1126
00:44:59,819 --> 00:45:04,021
по поводу несчастного
несчастный случай с мистером Хэнфордом?

1127
00:45:04,057 --> 00:45:06,257
Да. Просто ужасно.

1128
00:45:06,292 --> 00:45:08,059
Он был вашим учеником?

1129
00:45:08,094 --> 00:45:09,026
Нет.

1130
00:45:09,062 --> 00:45:10,094
Он не был.

1131
00:45:10,129 --> 00:45:11,195
Нет.

1132
00:45:11,231 --> 00:45:12,063
Нет.

1133
00:45:12,098 --> 00:45:14,665
Возможно, на семинаре для первокурсников.

1134
00:45:14,700 --> 00:45:15,599
Честно говоря, я не мог вам сказать.

1135
00:45:15,634 --> 00:45:16,800
Хорошо, это нормально,
но знали ли вы его,

1136
00:45:16,836 --> 00:45:19,536
может быть, потому что он репортер
в «Элмстед-Куррент»?

1137
00:45:19,572 --> 00:45:22,139
Я не думаю, что я когда-либо говорил
репортеру раньше, так что...

1138
00:45:22,175 --> 00:45:22,740
Нет.

1139
00:45:22,775 --> 00:45:23,841
Нет.

1140
00:45:23,877 --> 00:45:25,977
Да, верно, он сделал статью
пару лет назад

1141
00:45:26,012 --> 00:45:27,411
о постановке, которую я поставил.

1142
00:45:27,446 --> 00:45:29,546
Это был полностью женский Макбет.
это было...

1143
00:45:29,582 --> 00:45:31,382
Э-э, не то чтобы я припоминаю.

1144
00:45:31,417 --> 00:45:32,350
Да.

1145
00:45:32,385 --> 00:45:34,018
Не могли бы вы уточнить?

1146
00:45:34,053 --> 00:45:35,253
Нужен ли мне мой адвокат?

1147
00:45:35,288 --> 00:45:36,820
Нет, нет, Сара, совсем нет.

1148
00:45:36,856 --> 00:45:40,157
Слушай, мы только что это поняли
Мистер Хэнфорд искал

1149
00:45:40,193 --> 00:45:44,228
стал профессором и имел некоторые
потенциально опасная информация

1150
00:45:44,264 --> 00:45:45,763
что он планировал...

1151
00:45:45,798 --> 00:45:46,497
Вредно?

1152
00:45:46,532 --> 00:45:47,464
Это звучит плохо.

1153
00:45:47,500 --> 00:45:49,800
Ну, ты не имеешь в виду
просто плохой обзор игры?

1154
00:45:49,835 --> 00:45:52,036
Итак, это рыбалка
экспедиция.

1155
00:45:52,071 --> 00:45:55,472
Но если он умер, то это
это должно быть спорным вопросом, нет?

1156
00:45:56,175 --> 00:45:57,408
Можете ли вы ответить на мой вопрос?

1157
00:45:57,443 --> 00:45:59,743
Он был студентом, работающим на учебе.
в моей лаборатории.

1158
00:45:59,779 --> 00:46:02,013
Я думал, что он
майор связи.

1159
00:46:02,048 --> 00:46:03,981
Это несущественно.

1160
00:46:04,017 --> 00:46:05,917
Мы вынуждены трудоустроить
студенты, работающие на учебе

1161
00:46:05,952 --> 00:46:10,087
независимо от курса обучения
на услуги дворника.

1162
00:46:10,123 --> 00:46:14,258
Этот молодой человек работал
шесть часов в неделю.

1163
00:46:14,294 --> 00:46:16,460
И знал ли он о
украденное растение?

1164
00:46:16,495 --> 00:46:19,931
И как ты узнал
насчет украденного растения, Эми?

1165
00:46:21,167 --> 00:46:25,669
Профессор Уинслоу консультирует
для отдела полиции.

1166
00:46:28,841 --> 00:46:30,041
И наконец, последний вопрос.

1167
00:46:30,076 --> 00:46:33,277
Публиковали ли вы какие-либо крупные
документы за последние шесть месяцев?

1168
00:46:33,313 --> 00:46:34,812
Конечно, да.

1169
00:46:34,847 --> 00:46:35,546
Ага.

1170
00:46:35,581 --> 00:46:36,314
Конечно.

1171
00:46:36,349 --> 00:46:37,714
У меня есть, да.

1172
00:46:37,750 --> 00:46:38,849
О, конечно.

1173
00:46:38,884 --> 00:46:41,485
Нет, не в...

1174
00:46:41,520 --> 00:46:45,823
Ну, прошли годы.

1175
00:46:45,858 --> 00:46:47,558
Все в порядке. Спасибо.

1176
00:46:47,593 --> 00:46:50,094
Теперь мы все еще очень
работаю над вашим делом, профессор.

1177
00:46:50,129 --> 00:46:51,862
Я надеюсь на это.

1178
00:46:51,897 --> 00:46:53,064
Добрый день вам обоим.

1179
00:46:53,099 --> 00:46:54,966
Добрый день тебе.

1180
00:46:55,001 --> 00:46:57,134
Спасибо, профессор Моралес.

1181
00:47:01,841 --> 00:47:03,274
Что?

1182
00:47:03,309 --> 00:47:06,143
Итак, когда же я ушел от связи
на консультации?

1183
00:47:06,179 --> 00:47:08,612
О, ну, ты мне нужен
звучать важнее

1184
00:47:08,647 --> 00:47:10,181
для профессора Моралеса.

1185
00:47:11,284 --> 00:47:13,050
Итак, консультант.

1186
00:47:13,086 --> 00:47:14,085
Что вы думаете?

1187
00:47:14,120 --> 00:47:16,087
Ну, я думаю, что мы можем
определенно исключаю

1188
00:47:16,122 --> 00:47:18,389
Джеймсон Мук,
директор театра.

1189
00:47:18,424 --> 00:47:19,290
Согласованный.

1190
00:47:19,325 --> 00:47:20,491
Ага.

1191
00:47:20,526 --> 00:47:23,660
И я имею в виду, очевидно, что мы
надо заглянуть в бумаги

1192
00:47:23,696 --> 00:47:26,830
что остальные из них опубликованы.

1193
00:47:26,866 --> 00:47:28,832
Но похоже, что ты
тут есть "но".

1194
00:47:28,868 --> 00:47:33,770
Но... Я думаю, что нам нужно
чтобы рассмотреть поближе...

1195
00:47:33,806 --> 00:47:34,872
Моралес, да?

1196
00:47:34,907 --> 00:47:38,342
Э-э, нет, я вообще-то собирался
сказать Стивену Макдонафу.

1197
00:47:38,378 --> 00:47:39,510
Профессор истории?

1198
00:47:39,545 --> 00:47:41,012
Мм.

1199
00:47:41,047 --> 00:47:42,046
Почему?

1200
00:47:42,081 --> 00:47:44,882
Ну, потому что, когда ты спросил
«Вы его знаете?»

1201
00:47:44,917 --> 00:47:45,849
он единственный, кто подстраховался.

1202
00:47:45,885 --> 00:47:49,553
Он сказал, цитирую:
"не то, чтобы я помню."

1203
00:47:49,588 --> 00:47:51,055
Ох.

1204
00:47:55,561 --> 00:47:56,593
Все в порядке.

1205
00:47:56,629 --> 00:47:59,363
А как насчет твоего мальчика,
Профессор Миллер?

1206
00:47:59,399 --> 00:48:00,697
Он не явился.

1207
00:48:00,733 --> 00:48:02,900
Да, э...

1208
00:48:02,935 --> 00:48:04,868
Ну, если хочешь, я могу
просто прогони тебя мимо его дома.

1209
00:48:04,904 --> 00:48:06,670
Я хочу. Я бы хотел, чтобы ты сделал
это прямо сейчас.

1210
00:48:06,705 --> 00:48:07,838
Хорошо.

1211
00:48:13,079 --> 00:48:14,678
Это дом, принадлежащий университетскому городку?

1212
00:48:14,713 --> 00:48:16,113
Ага.

1213
00:48:22,788 --> 00:48:23,921
Это настоящий звоночек.

1214
00:48:25,058 --> 00:48:27,525
Он не появился вчера,
поэтому мне пришлось заменить его.

1215
00:48:36,069 --> 00:48:40,571
Эй, ты позвонишь
снова управляющий объектами?

1216
00:48:40,606 --> 00:48:42,106
Ага. Ага.

1217
00:48:42,141 --> 00:48:43,574
Спасибо.

1218
00:48:50,116 --> 00:48:51,748
Привет, Элдон.

1219
00:48:51,784 --> 00:48:53,050
Это становится привычкой.

1220
00:48:53,086 --> 00:48:54,218
Мы еще официально не встречались.

1221
00:48:54,253 --> 00:48:55,786
Я детектив Трэвис Бёрк.

1222
00:48:55,821 --> 00:48:56,653
Элдон Парнелл.

1223
00:48:56,689 --> 00:48:58,155
Приятно познакомиться.

1224
00:48:58,191 --> 00:48:59,390
Ты идешь в армию, Эми?

1225
00:49:00,159 --> 00:49:01,024
О, нет, нет, нет, нет.

1226
00:49:01,060 --> 00:49:02,326
Я всего лишь связующее звено.

1227
00:49:02,361 --> 00:49:04,027
Эта дама знает преступления.

1228
00:49:04,063 --> 00:49:05,996
По крайней мере, притворный вид.

1229
00:49:06,031 --> 00:49:06,863
О, кстати говоря,

1230
00:49:06,899 --> 00:49:07,965
я прорываюсь сквозь
книга твоего отца.

1231
00:49:08,000 --> 00:49:08,732
Ага?

1232
00:49:08,767 --> 00:49:09,467
Это хорошо?

1233
00:49:09,502 --> 00:49:10,367
О, лучший из всех.

1234
00:49:10,403 --> 00:49:12,136
Итак, что здесь?

1235
00:49:12,171 --> 00:49:14,538
Ну, это то, на что мы надеемся
чтобы узнать.

1236
00:49:14,574 --> 00:49:15,172
Ага.

1237
00:49:15,208 --> 00:49:16,574
Вы не против впустить нас?

1238
00:49:16,609 --> 00:49:17,808
Это то, что я делаю.

1239
00:49:17,843 --> 00:49:19,443
Спасибо.

1240
00:49:31,491 --> 00:49:34,158
Спасибо.

1241
00:49:36,262 --> 00:49:38,229
Профессор Миллер?

1242
00:49:38,264 --> 00:49:39,597
Это полиция.

1243
00:49:39,632 --> 00:49:41,932
Мы входим в ваш дом.

1244
00:49:44,570 --> 00:49:47,438
Спальни и дом
офис здесь.

1245
00:49:47,973 --> 00:49:50,774
<i>Я останусь здесь
если я тебе не понадоблюсь.</i>

1246
00:49:50,809 --> 00:49:51,609
Нет, все в порядке, Элдон.

1247
00:49:51,644 --> 00:49:53,210
Спасибо.

1248
00:49:56,449 --> 00:49:58,349
Его там нет.

1249
00:50:01,287 --> 00:50:03,820
Это его офис.

1250
00:50:04,257 --> 00:50:05,989
Профессор Миллер?

1251
00:50:11,264 --> 00:50:12,263
Профессор Миллер?

1252
00:50:12,298 --> 00:50:13,764
Что ты здесь делаешь?
с выключенным светом?

1253
00:50:13,799 --> 00:50:14,598
Вот, позвольте мне...

1254
00:50:14,634 --> 00:50:15,232
Эми, остановись.

1255
00:50:15,268 --> 00:50:16,700
Ничего не трогайте.

1256
00:50:33,553 --> 00:50:35,319
Он?

1257
00:50:37,056 --> 00:50:38,755
Извини.

1258
00:50:41,026 --> 00:50:42,926
Посмотрите на его руку.

1259
00:50:44,129 --> 00:50:46,197
Таблетки...

1260
00:50:50,736 --> 00:50:53,003
Я не понимаю.

1261
00:50:57,710 --> 00:51:00,411
«Я ушел, чтобы быть
с моей Флоренс..."

1262
00:51:02,081 --> 00:51:04,147
Кто такая Флоренс?

1263
00:51:04,183 --> 00:51:06,116
Его жена.

1264
00:51:10,765 --> 00:51:12,732
Я видел его только в понедельник.

1265
00:51:12,767 --> 00:51:13,833
Казалось, он был в порядке.

1266
00:51:13,868 --> 00:51:17,469
Он даже сказал мне, что приедет
к моей промежуточной загадке.

1267
00:51:18,907 --> 00:51:21,306
Я не знаю, но потом,
он тоже разговаривал со мной

1268
00:51:21,342 --> 00:51:22,909
о факте
что он хотел меня

1269
00:51:22,944 --> 00:51:25,344
стать председателем
своего отдела.

1270
00:51:25,379 --> 00:51:26,311
Так что я не знаю, Элдон,

1271
00:51:26,347 --> 00:51:29,815
возможно, он пытался
сказать мне что-нибудь.

1272
00:51:42,329 --> 00:51:46,398
Он был женат на ней
на протяжении более полувека.

1273
00:51:46,434 --> 00:51:48,400
Может быть, он просто...

1274
00:51:48,436 --> 00:51:50,970
Хотел быть с ней.

1275
00:51:51,005 --> 00:51:53,606
Привет, Элдон.
Спасибо.

1276
00:51:53,641 --> 00:51:54,974
Дайте мне знать, если вам нужно
что угодно.

1277
00:51:55,009 --> 00:51:57,342
Хорошо, ценю тебя.

1278
00:51:57,378 --> 00:51:58,844
Спасибо.

1279
00:51:58,880 --> 00:52:00,680
Судмедэксперт
собираюсь сделать вскрытие,

1280
00:52:00,715 --> 00:52:03,348
что является стандартным для таких видов
смертей.

1281
00:52:03,384 --> 00:52:04,717
Итак, если есть ближайшие родственники

1282
00:52:04,752 --> 00:52:07,019
это нужно знать о
похороны...

1283
00:52:07,055 --> 00:52:10,222
У него не было детей.

1284
00:52:10,257 --> 00:52:13,793
Он говорил, что у него сотни
детей каждые четыре года.

1285
00:52:15,329 --> 00:52:17,096
Мне жаль.

1286
00:52:17,131 --> 00:52:19,031
Все нормально.

1287
00:52:19,067 --> 00:52:21,100
Я понимаю.

1288
00:52:21,135 --> 00:52:23,168
Мне жаль.

1289
00:52:24,606 --> 00:52:26,405
Хм, мне нужно взять это.

1290
00:52:26,440 --> 00:52:27,372
Прошу прощения.

1291
00:52:27,408 --> 00:52:28,674
Ага.

1292
00:52:28,710 --> 00:52:29,775
Ага?

1293
00:52:29,811 --> 00:52:30,810
Привет.

1294
00:52:30,845 --> 00:52:32,177
Бриттани Саммерс немного
в тексте, который мы отправили

1295
00:52:32,213 --> 00:52:33,178
о покупке ответов на тесты.

1296
00:52:33,214 --> 00:52:35,047
Она проведет личную встречу.

1297
00:52:35,083 --> 00:52:38,117
Ты готов вернуться в колледж?

1298
00:52:38,653 --> 00:52:39,685
Спасибо, что встретили меня.

1299
00:52:39,721 --> 00:52:40,920
У вас есть деньги?

1300
00:52:40,955 --> 00:52:42,454
Эм, у тебя экзамен?

1301
00:52:42,490 --> 00:52:44,890
Нет, я просто люблю сидеть в машинах
с девушками

1302
00:52:44,926 --> 00:52:46,492
которые задают глупые вопросы.

1303
00:52:46,527 --> 00:52:47,526
Извините, я просто...

1304
00:52:47,561 --> 00:52:49,662
Я имею в виду, ты не совсем
похож на хакера.

1305
00:52:49,697 --> 00:52:51,831
Мой брат научил меня программировать
когда я учился в 4 классе.

1306
00:52:51,866 --> 00:52:53,599
Когда я не выглядел так.

1307
00:52:53,635 --> 00:52:54,533
Деньги?

1308
00:52:54,568 --> 00:52:56,002
Подождите, так же, как и знание кода
помогу тебе взломать

1309
00:52:56,037 --> 00:52:57,469
на математический факультет?

1310
00:52:57,505 --> 00:52:59,005
Ты серьезно спрашиваешь
мне это?

1311
00:52:59,040 --> 00:53:00,139
Ну что, сделал?

1312
00:53:00,174 --> 00:53:01,373
Да, очевидно.

1313
00:53:01,408 --> 00:53:03,442
Вот как я сдал экзамен, который
ты сказал, что хочешь заплатить?

1314
00:53:03,477 --> 00:53:05,111
300 долларов сейчас.

1315
00:53:05,146 --> 00:53:06,879
В тексте вы сказали 200 долларов.

1316
00:53:06,914 --> 00:53:10,549
Да, это было раньше
ты стал раздражать.

1317
00:53:16,323 --> 00:53:18,357
Спасибо.

1318
00:53:19,426 --> 00:53:20,492
Пока.

1319
00:53:21,395 --> 00:53:23,395
Привет.

1320
00:53:23,430 --> 00:53:24,396
Кто ты?

1321
00:53:24,431 --> 00:53:26,832
Детектив Трэвис Берк.

1322
00:53:26,868 --> 00:53:27,667
Привет, Бриттани.

1323
00:53:27,702 --> 00:53:29,001
Запомнить меня?

1324
00:53:29,037 --> 00:53:30,469
Что здесь происходит?

1325
00:53:30,504 --> 00:53:32,337
Клэр, ты хочешь?
произвести свой первый арест

1326
00:53:32,373 --> 00:53:33,472
как детектив?

1327
00:53:33,507 --> 00:53:36,142
Что происходит, мы записали
весь наш разговор.

1328
00:53:36,177 --> 00:53:40,412
Вы арестованы за взлом
и цифровая кража.

1329
00:53:44,185 --> 00:53:46,418
Спасибо, господа.

1330
00:53:59,734 --> 00:54:01,366
Вы это узнаёте?

1331
00:54:01,402 --> 00:54:04,737
Должен ли я?

1332
00:54:04,772 --> 00:54:06,706
Это твой оттенок.

1333
00:54:06,741 --> 00:54:08,473
Знаешь что еще?

1334
00:54:08,509 --> 00:54:09,942
Он соответствует оттенку
помады

1335
00:54:09,977 --> 00:54:12,778
повесить на окно Лейси Дэниелс.

1336
00:54:12,814 --> 00:54:13,679
Эту помаду носит

1337
00:54:13,715 --> 00:54:16,348
сотня девушек в Элмстеде,
по крайней мере.

1338
00:54:16,383 --> 00:54:17,482
Верно.

1339
00:54:17,518 --> 00:54:19,919
Но ты хочешь знать самое смешное
что насчет помады?

1340
00:54:19,954 --> 00:54:22,855
Видишь, когда ты переводишь
из тюбика к твоим губам,

1341
00:54:22,890 --> 00:54:25,925
вы также переносите свою ДНК
вернемся к помаде.

1342
00:54:25,960 --> 00:54:29,294
Так что судебно-медицинская экспертиза
что я только что заказал.

1343
00:54:29,330 --> 00:54:31,197
Я увижу матч?

1344
00:54:31,232 --> 00:54:32,364
И что, если ты это сделаешь?

1345
00:54:32,399 --> 00:54:35,101
Писать - это преступление?
на зеркале?

1346
00:54:35,136 --> 00:54:37,236
«Отступить» от чего?

1347
00:54:37,271 --> 00:54:38,204
Что вы думаете?

1348
00:54:38,239 --> 00:54:39,404
Я думаю, что Рекс
собираюсь написать статью

1349
00:54:39,440 --> 00:54:43,575
об этом маленьком побочном деле
что у тебя происходит.

1350
00:54:43,611 --> 00:54:47,379
Или он приставал ко мне,
и мне это было не интересно.

1351
00:54:47,414 --> 00:54:51,183
Где ты был в воскресенье вечером,
С 8:00 до полуночи?

1352
00:54:51,219 --> 00:54:52,752
Мне нужен адвокат.

1353
00:54:52,787 --> 00:54:53,719
Хорошо, Бриттани.

1354
00:54:53,755 --> 00:54:55,888
Очевидно, ты очень
умный человек,

1355
00:54:55,923 --> 00:54:57,456
у тебя много дел.

1356
00:54:57,491 --> 00:54:59,625
Но знаешь, что еще у тебя есть?

1357
00:54:59,660 --> 00:55:03,129
Запись с признанием того, что вы украли
экзамен

1358
00:55:03,164 --> 00:55:05,330
и пытались получить прибыль
от кражи.

1359
00:55:05,366 --> 00:55:08,567
Теперь мне все равно
какого адвоката вы нанимаете,

1360
00:55:08,602 --> 00:55:11,603
никто не может сделать
которые исчезнут.

1361
00:55:11,639 --> 00:55:15,007
Итак, вы понимаете
последствия?

1362
00:55:15,042 --> 00:55:18,110
Теперь, если вы ответили
мои вопросы, Бритни

1363
00:55:18,146 --> 00:55:19,578
тогда я буду склонен
рассказать окружному прокурору

1364
00:55:19,613 --> 00:55:23,149
что ты мне очень помог.

1365
00:55:23,184 --> 00:55:25,517
Итак, ты хочешь попробовать еще раз?

1366
00:55:25,552 --> 00:55:27,219
Отлично.

1367
00:55:27,255 --> 00:55:30,322
В воскресенье вечером я был
в доме Сига Каппы,

1368
00:55:30,357 --> 00:55:32,391
в своей комнате, учусь.

1369
00:55:32,426 --> 00:55:36,061
Хорошо.

1370
00:55:36,097 --> 00:55:39,665
Есть ли там кто-нибудь
кто может ручаться за это алиби?

1371
00:55:39,700 --> 00:55:40,732
Ага.

1372
00:55:40,768 --> 00:55:46,071
Некоторые другие сестры,
Я думаю.

1373
00:55:46,107 --> 00:55:48,640
Имена и номера.

1374
00:56:06,861 --> 00:56:08,194
Тук-тук.

1375
00:56:08,229 --> 00:56:10,729
Кто там?

1376
00:56:10,764 --> 00:56:11,630
Эми?

1377
00:56:11,665 --> 00:56:12,631
Привет, Табби.

1378
00:56:12,666 --> 00:56:14,700
Что приносит вам
в мой отдел?

1379
00:56:14,735 --> 00:56:17,436
Ну, я просто быстро
вопрос для тебя.

1380
00:56:17,471 --> 00:56:19,905
Стивен Макдоно просто
опубликовал большую статью

1381
00:56:19,941 --> 00:56:23,809
в Американском бюллетене
истории о Никсоне, верно?

1382
00:56:23,845 --> 00:56:26,645
Да, факт, который он любит напоминать
я ежедневно,

1383
00:56:26,680 --> 00:56:29,681
и оставил мне много копий,
поэтому, пожалуйста, возьмите один.

1384
00:56:29,717 --> 00:56:31,250
Спасибо.

1385
00:56:31,285 --> 00:56:34,619
До этого он опубликовал
статья еще в 2002 году,

1386
00:56:34,655 --> 00:56:35,821
но почему долгая засуха?

1387
00:56:35,857 --> 00:56:39,358
Стивен хороший историк,
но он отвратительный писатель.

1388
00:56:39,393 --> 00:56:41,360
За исключением этой статьи о Никсоне.

1389
00:56:41,395 --> 00:56:42,761
Он преподает европейскую историю,

1390
00:56:42,796 --> 00:56:45,164
Я имею в виду, почему он пишет
о Никсоне?

1391
00:56:45,199 --> 00:56:48,167
Это было бы вдохновением
студента Энди Бака.

1392
00:56:48,202 --> 00:56:50,302
Он был фанатом Никсона.

1393
00:56:50,338 --> 00:56:51,470
Был.

1394
00:56:51,505 --> 00:56:53,072
Он умер на прошлых весенних каникулах.

1395
00:56:53,107 --> 00:56:55,007
Авария на лодке.

1396
00:56:55,042 --> 00:56:56,942
А теперь с Рексом Хэнфордом...

1397
00:56:56,978 --> 00:56:58,610
Что это должно делать?
с чем-нибудь?

1398
00:56:58,645 --> 00:57:02,348
Энди и Рекс были
лучшие друзья.

1399
00:57:04,118 --> 00:57:05,217
Эй, ребята.

1400
00:57:05,253 --> 00:57:08,653
Сестры Бриттани из женского общества
не может подтвердить ее алиби

1401
00:57:08,689 --> 00:57:09,955
с 8:00 до 22:00,

1402
00:57:09,991 --> 00:57:12,324
который, по мнению магистратуры, подходит
время смерти.

1403
00:57:12,360 --> 00:57:15,094
Является ли доказательство
из комнаты Рекса?

1404
00:57:15,129 --> 00:57:16,028
Это там.

1405
00:57:16,063 --> 00:57:17,763
Спасибо.

1406
00:57:17,798 --> 00:57:19,198
Почему?

1407
00:57:19,233 --> 00:57:22,667
Ну, думаю, я знаю, почему
Стивен МакДонаф

1408
00:57:22,703 --> 00:57:24,536
не помнил, чтобы знал Рекса.

1409
00:57:24,571 --> 00:57:27,907
Что ты делаешь?

1410
00:57:28,776 --> 00:57:30,142
Все в порядке.

1411
00:57:34,148 --> 00:57:37,049
Хм.

1412
00:57:37,084 --> 00:57:38,951
Видите, почти слово в слово.

1413
00:57:38,986 --> 00:57:40,419
Слово в слово.

1414
00:57:40,454 --> 00:57:42,321
Кроме, конечно,
автор.

1415
00:57:42,356 --> 00:57:43,588
Это невероятно.

1416
00:57:43,624 --> 00:57:44,957
Хорошая работа, Эми.

1417
00:57:44,992 --> 00:57:46,491
Ага.

1418
00:57:46,527 --> 00:57:48,127
Эй, что это значит?

1419
00:57:48,162 --> 00:57:50,396
Ну, это значит, что кто-то другой
была причина

1420
00:57:50,431 --> 00:57:52,597
за то, что заставил Рекса молчать.

1421
00:57:59,252 --> 00:58:00,752
Э, извини?

1422
00:58:00,787 --> 00:58:01,620
Привет, Стивен.

1423
00:58:01,655 --> 00:58:02,887
У нас есть еще несколько вопросов
для тебя.

1424
00:58:02,923 --> 00:58:04,388
О Ричарде Никсоне.

1425
00:58:04,424 --> 00:58:05,957
Можешь сесть, пожалуйста?

1426
00:58:05,993 --> 00:58:06,791
Ох, смотри.

1427
00:58:06,827 --> 00:58:08,126
У меня запланирован ужин.

1428
00:58:08,161 --> 00:58:09,928
Садись, Стивен.

1429
00:58:11,598 --> 00:58:13,698
Где ты был в воскресенье?

1430
00:58:13,734 --> 00:58:14,766
Воскресенье?

1431
00:58:14,801 --> 00:58:15,700
Ага.

1432
00:58:15,736 --> 00:58:18,402
Стивен, воскресенье - день
после субботы,

1433
00:58:18,438 --> 00:58:19,470
это накануне понедельника.

1434
00:58:19,506 --> 00:58:22,607
Что ты делал в воскресенье?

1435
00:58:22,643 --> 00:58:26,277
Э-э, я обедал в тот день
с некоторыми коллегами.

1436
00:58:26,312 --> 00:58:28,312
И что-то я съел
не согласился со мной,

1437
00:58:28,348 --> 00:58:30,181
поэтому я лег спать довольно рано.

1438
00:58:30,216 --> 00:58:32,017
Сколько времени?

1439
00:58:32,052 --> 00:58:34,152
Э-э, 6:30, 7:00.

1440
00:58:34,187 --> 00:58:36,154
6:30, 7:00.

1441
00:58:36,189 --> 00:58:37,656
Вы живете в один?

1442
00:58:37,691 --> 00:58:38,990
В данный момент.

1443
00:58:39,026 --> 00:58:39,824
Да, я подумал.

1444
00:58:39,860 --> 00:58:41,626
Так там никого нет
это может поручиться

1445
00:58:41,662 --> 00:58:43,561
для этой ранней сказки на ночь?

1446
00:58:43,596 --> 00:58:46,230
Нет, я полагаю, что нет.

1447
00:58:46,266 --> 00:58:47,231
Посмотрите, что происходит?

1448
00:58:47,267 --> 00:58:50,735
Эми, почему бы тебе не сказать ему
что происходит?

1449
00:58:50,771 --> 00:58:52,671
Да, конечно.

1450
00:58:52,706 --> 00:58:54,773
Хочешь, чтобы ты взял это для меня?

1451
00:58:54,808 --> 00:58:56,141
Спасибо.

1452
00:58:56,176 --> 00:59:00,578
Откройте, пожалуйста, страницу 11.

1453
00:59:00,613 --> 00:59:03,181
Можете ли вы прочитать мне начало?

1454
00:59:03,216 --> 00:59:04,549
История Никсона?

1455
00:59:04,584 --> 00:59:05,984
К?

1456
00:59:06,019 --> 00:59:07,185
Стивен Макдонаф.

1457
00:59:07,220 --> 00:59:08,352
И если бы я это прочитал,

1458
00:59:08,388 --> 00:59:11,589
Я мог бы сделать вывод, что ты
автор, а не Энди Бак,

1459
00:59:11,624 --> 00:59:12,857
кто это написал год назад?

1460
00:59:12,893 --> 00:59:13,792
Теперь посмотрите.

1461
00:59:13,827 --> 00:59:14,793
Позвольте мне...

1462
00:59:14,828 --> 00:59:16,895
Что ты делал, когда Рекс Хэнфорд
столкнулся с тобой

1463
00:59:16,930 --> 00:59:19,497
за публикацию эссе
мертвого студента?

1464
00:59:19,532 --> 00:59:20,431
Подожди.

1465
00:59:20,466 --> 00:59:22,433
Когда я спросил тебя, знаешь ли ты
Рекс Хэнфорд,

1466
00:59:22,468 --> 00:59:25,103
ты сказал мне: «Я не помню»,
и все же...

1467
00:59:25,138 --> 00:59:25,970
Да...

1468
00:59:26,006 --> 00:59:26,838
Стив, у меня целая куча
электронных писем

1469
00:59:26,873 --> 00:59:29,074
между вами двумя
датировано прошлой неделей.

1470
00:59:29,109 --> 00:59:30,008
Эми.

1471
00:59:30,043 --> 00:59:31,743
Можете ли вы прочитать его?
электронные письма для меня?

1472
00:59:31,778 --> 00:59:32,977
Абсолютно, детектив.

1473
00:59:33,013 --> 00:59:36,181
Итак, в прошлую пятницу, Рекс.
отправил вам письмо, в котором говорится

1474
00:59:36,216 --> 00:59:37,648
«Нам нужно поговорить
об Энди Баке,

1475
00:59:37,684 --> 00:59:39,283
«Я хотел бы получить твою сторону
истории».

1476
00:59:39,319 --> 00:59:42,320
Через два часа вы отвечаете
«Какая история?»

1477
00:59:42,355 --> 00:59:45,724
Через час он отвечает
«История Никсона».

1478
00:59:45,759 --> 00:59:49,160
Тогда вы говорите: «Я могу объяснить
как в воскресенье в 8,"

1479
00:59:49,196 --> 00:59:53,564
он отвечает: «Конечно. Увидимся».

1480
00:59:53,600 --> 00:59:55,867
Ну, очевидно, он был
в той аварии,

1481
00:59:55,902 --> 00:59:57,802
Итак, мы никогда не встречались.

1482
00:59:57,838 --> 00:59:58,803
Откуда ты это знаешь?

1483
00:59:58,839 --> 01:00:01,405
Ты сказал, что пошел спать
с 6:30 до 7:00,

1484
01:00:01,441 --> 01:00:05,143
и если бы ты должен был
встретиться с ним в 8, да?

1485
01:00:05,178 --> 01:00:06,111
Это не делает
много смысла,

1486
01:00:06,146 --> 01:00:08,346
если только ты не знал, что он не пойдет
появиться.

1487
01:00:08,381 --> 01:00:11,216
Нет, я... Смотри.

1488
01:00:11,251 --> 01:00:16,187
Я... я признаю, что есть некоторые
нарушения при этом,

1489
01:00:16,223 --> 01:00:21,325
но в прошлый раз, когда я проверял,
плагиат не преступление.

1490
01:00:21,361 --> 01:00:23,027
Нет.

1491
01:00:23,063 --> 01:00:25,096
Но убийство есть.

1492
01:00:27,000 --> 01:00:28,066
Убийство?

1493
01:00:28,101 --> 01:00:29,134
Стивен Макдонаф,

1494
01:00:29,169 --> 01:00:32,270
ты арестован за
убийство Рекса Хэнфорда.

1495
01:00:32,773 --> 01:00:35,907
Он проводит ночь в тюрьме,
он захочет поговорить.

1496
01:00:36,643 --> 01:00:37,809
Я доложу шефу.

1497
01:00:37,844 --> 01:00:39,343
Хорошо.

1498
01:00:39,379 --> 01:00:40,511
Сообщить о чем?

1499
01:00:40,546 --> 01:00:43,447
О, он арестован
Стивен Макдонаф.

1500
01:00:43,483 --> 01:00:44,849
Макдоно признался?

1501
01:00:44,885 --> 01:00:47,185
Нет, еще нет, но он думает
он сделает это после того, как потратит

1502
01:00:47,220 --> 01:00:48,319
ночь в тюрьме.

1503
01:00:48,354 --> 01:00:51,489
Как только он это сделает, он
собираюсь освободить Джоша.

1504
01:00:51,524 --> 01:00:54,225
Значит ли это, что фильм
<i>Ночь живых мертвецов</i>

1505
01:00:54,261 --> 01:00:55,260
закончилось?

1506
01:00:55,295 --> 01:00:57,328
Нам еще предстоит выяснить
кто украл завод.

1507
01:00:57,363 --> 01:00:58,229
Верно.

1508
01:00:58,265 --> 01:01:00,064
Но я имею в виду, ты можешь уйти
если хочешь.

1509
01:01:00,100 --> 01:01:02,500
О, нет, нет, нет.
Я бы хотел остаться.

1510
01:01:02,535 --> 01:01:03,668
Это показывает мне, как скучно

1511
01:01:03,703 --> 01:01:05,970
и утомительная реальная полицейская работа
может быть.

1512
01:01:06,006 --> 01:01:08,306
Это хорошо для моей диссертации.

1513
01:01:08,341 --> 01:01:11,475
Но, эм, ты хочешь, может быть, пойти?
поужинать?

1514
01:01:11,511 --> 01:01:13,344
Хорошая идея.

1515
01:01:20,187 --> 01:01:21,786
Привет.

1516
01:01:25,792 --> 01:01:28,226
Привет, папа.

1517
01:01:33,700 --> 01:01:36,667
Я получил электронное письмо о
Профессор Миллер.

1518
01:01:43,310 --> 01:01:46,878
Хочешь кофе?

1519
01:01:57,991 --> 01:01:59,557
Спасибо.

1520
01:02:02,095 --> 01:02:04,362
я был с
Детектив Берк, пап.

1521
01:02:04,397 --> 01:02:08,967
Я нашел его.

1522
01:02:09,002 --> 01:02:12,370
Мне очень жаль.

1523
01:02:12,405 --> 01:02:14,072
Эй, эй.

1524
01:02:14,107 --> 01:02:18,709
По крайней мере, он умер во сне.

1525
01:02:20,180 --> 01:02:22,546
Что?

1526
01:02:22,582 --> 01:02:25,316
Что это такое?

1527
01:02:25,352 --> 01:02:26,017
Ага.

1528
01:02:26,052 --> 01:02:28,853
Да, он умер во сне.

1529
01:02:28,889 --> 01:02:32,357
Но он умер от передозировки
снотворного.

1530
01:02:32,392 --> 01:02:33,624
Что?

1531
01:02:33,659 --> 01:02:34,325
Ага.

1532
01:02:34,361 --> 01:02:35,493
Он оставил записку
и все.

1533
01:02:35,528 --> 01:02:41,599
Я думаю, он просто не хотел
быть вдали от Флоренции.

1534
01:02:41,634 --> 01:02:43,067
Почему он ничего не сказал
мне?

1535
01:02:43,103 --> 01:02:47,738
Я мог бы помочь ему справиться
с тем, что я вдовец.

1536
01:02:50,110 --> 01:02:51,509
Это не имеет смысла.

1537
01:02:51,544 --> 01:02:53,244
Я видел его на прошлой неделе.

1538
01:02:53,280 --> 01:02:56,514
Все, о чем он говорил, это это приложение
он должен помочь ему

1539
01:02:56,549 --> 01:02:57,715
с его артритом.

1540
01:02:57,750 --> 01:03:01,052
Вы диктуете все и
компьютер печатает.

1541
01:03:01,087 --> 01:03:02,153
Что?

1542
01:03:02,188 --> 01:03:04,722
Да, он думал, что я смогу
используйте его для моего письма.

1543
01:03:04,757 --> 01:03:09,394
Что ты говоришь,
что он не мог печатать?

1544
01:03:10,830 --> 01:03:14,065
Его артрит был жестоким.

1545
01:03:14,100 --> 01:03:16,434
Его руки были более
как когти.

1546
01:03:16,469 --> 01:03:19,570
Да, да, я это знаю,
но ты говоришь

1547
01:03:19,605 --> 01:03:21,906
физически он не мог печатать?

1548
01:03:21,942 --> 01:03:24,375
Потому что это не делает
любой смысл,

1549
01:03:24,411 --> 01:03:27,912
потому что он напечатал
его предсмертная записка.

1550
01:03:27,948 --> 01:03:31,282
Подожди минутку, мне нужно
позвонить детективу Берку.

1551
01:03:31,318 --> 01:03:32,150
Хорошо, хорошо.

1552
01:03:32,185 --> 01:03:33,217
Ты позволяешь ему справиться с этим.

1553
01:03:33,253 --> 01:03:35,386
Ну окей, я вроде как в деле
середина тоже.

1554
01:03:35,422 --> 01:03:36,454
Дорогая, теперь посмотри.

1555
01:03:36,489 --> 01:03:38,889
Это профессор Миллер
мы говорим здесь.

1556
01:03:38,925 --> 01:03:39,757
Хорошо?

1557
01:03:39,792 --> 01:03:40,591
Был один мертвый,

1558
01:03:40,626 --> 01:03:41,892
и это может быть
второе убийство.

1559
01:03:41,928 --> 01:03:42,994
Да, да.

1560
01:03:43,029 --> 01:03:44,329
Вот почему вы позволяете
профессионалы выходят на ринг.

1561
01:03:44,364 --> 01:03:45,496
Ну давай же.

1562
01:03:45,531 --> 01:03:48,099
Эми, Эми, мы с тобой привыкли
иметь дело с тайнами

1563
01:03:48,134 --> 01:03:49,633
которые живут на странице.

1564
01:03:49,669 --> 01:03:51,269
Это другое.

1565
01:03:51,304 --> 01:03:53,737
Это опасно.

1566
01:03:53,773 --> 01:03:56,007
Скажи мне, что ты это понимаешь.

1567
01:04:05,793 --> 01:04:08,460
Спасибо, что получили
вот так быстро.

1568
01:04:08,495 --> 01:04:11,964
Итак, МЕ только что закончил
Токсикологический тест профессора Миллера.

1569
01:04:11,999 --> 01:04:13,665
Снотворное его не убило.

1570
01:04:13,700 --> 01:04:15,734
Он получил смертельную дозу
фентанила.

1571
01:04:15,770 --> 01:04:17,636
Фентанил?

1572
01:04:17,671 --> 01:04:18,270
Это...

1573
01:04:18,305 --> 01:04:20,773
Обезболивающее, которое убивает.

1574
01:04:20,808 --> 01:04:22,674
В лекарстве нет фентанила
шкафы,

1575
01:04:22,709 --> 01:04:24,442
никаких опиоидов.

1576
01:04:24,478 --> 01:04:26,245
Что Вы ищете?

1577
01:04:26,280 --> 01:04:27,445
Никаких отпечатков.

1578
01:04:27,481 --> 01:04:31,083
Оно вытерто.

1579
01:04:31,118 --> 01:04:32,151
Подождите минуту.

1580
01:04:32,186 --> 01:04:34,820
Это доказывает это.

1581
01:04:34,855 --> 01:04:38,323
Это доказывает, что профессор
Миллер не печатал эту записку,

1582
01:04:38,358 --> 01:04:41,794
и тот, кто это сделал, стер
пишущая машинка чистая.

1583
01:04:41,829 --> 01:04:43,361
Трэвис, это убийство,

1584
01:04:43,397 --> 01:04:44,696
и это должно быть подключено
к Рексу.

1585
01:04:44,731 --> 01:04:46,932
Ты сам это сказал,
никаких совпадений.

1586
01:04:46,967 --> 01:04:50,568
Медэксперт сказал, что Миллер умер
Вечер понедельника, так что...

1587
01:04:50,604 --> 01:04:53,972
Посмотрим, что Стив Макдоноу
делал в понедельник.

1588
01:04:56,643 --> 01:05:00,745
Хорошо, да,
спасибо, Клэр.

1589
01:05:00,781 --> 01:05:05,284
Итак, у Макдонаф есть алиби.
на вечер понедельника, видимо.

1590
01:05:05,319 --> 01:05:06,285
Он ужинал

1591
01:05:06,320 --> 01:05:10,422
с заведующим своим отделом
в его доме.

1592
01:05:10,457 --> 01:05:11,489
Посмотрим на это,

1593
01:05:11,525 --> 01:05:13,491
Я просто очень хороший
дружим с ней.

1594
01:05:13,527 --> 01:05:14,426
Ты?

1595
01:05:14,461 --> 01:05:15,294
Да, я.

1596
01:05:15,329 --> 01:05:16,228
Хороший.

1597
01:05:16,263 --> 01:05:17,595
Хорошо.

1598
01:05:19,566 --> 01:05:20,565
Привет?

1599
01:05:20,600 --> 01:05:22,000
Привет, Табби, это Эми.

1600
01:05:22,036 --> 01:05:22,868
Привет.

1601
01:05:22,903 --> 01:05:24,203
Понял ли я Стива Макдоно?
арестован?

1602
01:05:25,272 --> 01:05:27,706
Нет, я думаю, он это сделал
все сам.

1603
01:05:27,741 --> 01:05:30,108
Ой, слушай, могу я тебя спросить?
вопрос?

1604
01:05:30,144 --> 01:05:32,344
Вы были со Стивеном Макдонафом?
в понедельник вечером?

1605
01:05:32,379 --> 01:05:35,147
Да, он готовил для меня.

1606
01:05:35,182 --> 01:05:36,681
<i>Этот человек настоящий гурман.</i>

1607
01:05:36,717 --> 01:05:39,852
Хорошо, ты знаешь, в какое время
ты был там?

1608
01:05:39,887 --> 01:05:41,653
Пять курсов...

1609
01:05:41,688 --> 01:05:46,524
Я ушел вскоре после
мои рабочие часы, то есть 6:00?

1610
01:05:46,560 --> 01:05:47,893
<i>Пришёл домой около полуночи?</i>

1611
01:05:48,795 --> 01:05:51,830
Хорошо, хорошо,
спасибо, пока.

1612
01:05:51,866 --> 01:05:54,066
Ну, вот его алиби.

1613
01:05:54,101 --> 01:05:57,002
Все в порядке, Эми,
все в порядке.

1614
01:05:57,037 --> 01:05:59,604
Знаешь, это не
изменить его мотив,

1615
01:05:59,639 --> 01:06:03,242
или у него нет алиби
за убийство Рекса.

1616
01:06:03,277 --> 01:06:05,844
Так что мне просто нужно найти некоторые
доказательства, которые его связывают

1617
01:06:05,880 --> 01:06:07,445
к убийству.

1618
01:06:07,481 --> 01:06:09,181
Эй, Трэвис, посмотри.

1619
01:06:11,886 --> 01:06:12,918
Ага?

1620
01:06:12,953 --> 01:06:13,685
У нас это есть.

1621
01:06:13,720 --> 01:06:14,586
У тебя есть что?

1622
01:06:14,621 --> 01:06:15,254
Растительный вор.

1623
01:06:15,289 --> 01:06:16,421
И Трэвис, ты был прав.

1624
01:06:16,456 --> 01:06:18,156
Это был профессор Моралес.

1625
01:06:18,192 --> 01:06:19,358
Бад заметил небольшой,

1626
01:06:19,393 --> 01:06:21,093
двухминутный перерыв в тайм-коде
в субботу.

1627
01:06:21,128 --> 01:06:22,294
Сначала мы подумали, может быть,
это был глюк,

1628
01:06:22,329 --> 01:06:24,596
как будто что-то произошло
каждый день в одно и то же время.

1629
01:06:24,631 --> 01:06:27,065
Итак, мы вернулись и проверили,
но нет.

1630
01:06:27,101 --> 01:06:29,834
Итак, мы принесли
в Русс.

1631
01:06:29,870 --> 01:06:31,836
Хорошая работа, Расс.

1632
01:06:31,872 --> 01:06:33,405
Что ты нашел, Расс?

1633
01:06:33,440 --> 01:06:35,274
Ну, кто-то подрезал два
минуты из отснятого материала

1634
01:06:35,309 --> 01:06:36,741
и они бросили этот файл
в мусоре,

1635
01:06:36,777 --> 01:06:38,310
который они затем опустошили.

1636
01:06:38,345 --> 01:06:39,878
Но найти его было нетрудно.

1637
01:06:39,914 --> 01:06:43,248
Я запустил базовую программу восстановления
и получил файл обратно.

1638
01:06:43,284 --> 01:06:44,849
Но если бы Моралес взял
само растение,

1639
01:06:44,885 --> 01:06:46,952
тогда почему она сдалась
доказательства, которые доказывают

1640
01:06:46,987 --> 01:06:48,186
что она это сделала?

1641
01:06:48,222 --> 01:06:49,587
Потому что она думала, что у нее есть
идеальная загадка запертой комнаты.

1642
01:06:49,623 --> 01:06:50,655
Да, но каков ее мотив?

1643
01:06:50,690 --> 01:06:51,456
Деньги.

1644
01:06:51,491 --> 01:06:52,291
Это как Моралес
сказал Трэву здесь.

1645
01:06:52,326 --> 01:06:54,393
Это растение могло
стоить миллионы

1646
01:06:54,428 --> 01:06:55,928
в транснациональную компанию
Агробизнес.

1647
01:06:55,963 --> 01:06:56,728
Он прав.

1648
01:06:56,763 --> 01:06:57,662
Спасибо.

1649
01:06:57,697 --> 01:06:58,430
Никогда не называй меня Трэвом.

1650
01:06:58,465 --> 01:06:59,264
Никогда больше, сэр.

1651
01:06:59,300 --> 01:07:02,034
У нас еще один арест
мы должны сделать.

1652
01:07:02,069 --> 01:07:03,768
Хорошая работа, Расс.

1653
01:07:04,871 --> 01:07:05,938
Это абсурд.

1654
01:07:05,973 --> 01:07:08,106
Я перемещал растение
до того, как пришли уборщицы.

1655
01:07:08,142 --> 01:07:09,574
Я делал это еженедельно.

1656
01:07:09,609 --> 01:07:12,844
У вас есть абсолютно
нет для этого оснований.

1657
01:07:12,879 --> 01:07:15,080
Ты услышишь
от моих адвокатов.

1658
01:07:15,615 --> 01:07:16,514
Что происходит?

1659
01:07:16,550 --> 01:07:19,684
Ну, оказывается, жертва
был виновником.

1660
01:07:19,719 --> 01:07:22,154
Точно так же, как в первом
Книга Аттикуса Келлера.

1661
01:07:22,189 --> 01:07:23,322
Хм, да.

1662
01:07:23,357 --> 01:07:24,389
Я пойду допросить ее.

1663
01:07:24,425 --> 01:07:25,424
Да, э...

1664
01:07:25,459 --> 01:07:26,791
Удачи.

1665
01:07:26,827 --> 01:07:28,593
Эй, поздравляю.

1666
01:07:28,628 --> 01:07:30,895
Спасибо.

1667
01:07:30,931 --> 01:07:32,864
Э... Я позвоню тебе.

1668
01:07:32,899 --> 01:07:34,433
Я имею в виду, ты знаешь,
Я позвоню тебе по поводу...

1669
01:07:34,468 --> 01:07:35,700
когда я узнаю о
признание...

1670
01:07:35,735 --> 01:07:36,468
Я позвоню тебе позже.

1671
01:07:36,503 --> 01:07:37,436
Да, да, окей.

1672
01:07:40,207 --> 01:07:43,442
Великие писатели детективов
очень похожи на волшебников.

1673
01:07:43,477 --> 01:07:45,643
Что я имею в виду
когда я это говорю?

1674
01:07:45,679 --> 01:07:46,644
Джейк.

1675
01:07:46,680 --> 01:07:48,746
Ох, они используют неверное направление.

1676
01:07:48,782 --> 01:07:50,715
Они используют неверное направление.

1677
01:07:50,750 --> 01:07:52,451
Что такое неправильное направление?

1678
01:07:52,486 --> 01:07:53,618
Сейчас это примерно так,

1679
01:07:53,653 --> 01:07:56,088
У меня есть вы, ребята
все обращают внимание

1680
01:07:56,123 --> 01:07:57,856
по правую руку, потому что это
делаю здесь что-то безумное,

1681
01:07:57,891 --> 01:08:00,258
так много, что ты не платишь
любое внимание

1682
01:08:00,294 --> 01:08:02,160
к тому, что я делаю с левой.

1683
01:08:02,196 --> 01:08:03,928
Но во второй раз
ты видишь подвох,

1684
01:08:03,964 --> 01:08:05,998
ты начинаешь понимать
что делает волшебник,

1685
01:08:06,033 --> 01:08:07,699
и это то, что я говорю
мои ученики,

1686
01:08:07,734 --> 01:08:09,601
Я говорю, когда ты приближаешься
конец,

1687
01:08:09,636 --> 01:08:13,071
всегда возвращайся к
начало... нг.

1688
01:08:13,107 --> 01:08:14,572
Всегда...

1689
01:08:14,608 --> 01:08:16,941
Всегда возвращайся
к началу.

1690
01:08:16,977 --> 01:08:18,043
Бад, возьми верх.

1691
01:08:18,078 --> 01:08:18,710
Что...

1692
01:08:18,745 --> 01:08:20,612
Куда, куда ты идешь?

1693
01:08:20,647 --> 01:08:22,747
я должен позаботиться
чего-то.

1694
01:08:28,788 --> 01:08:29,721
Привет.

1695
01:08:29,756 --> 01:08:31,390
Эй, ты ищешь
для Трэвиса?

1696
01:08:31,425 --> 01:08:32,657
Э-э, на самом деле, нет.

1697
01:08:32,692 --> 01:08:35,527
Я искал диск с
все записи с камер видеонаблюдения.

1698
01:08:35,562 --> 01:08:37,162
Оно находится на хранении доказательств.

1699
01:08:37,197 --> 01:08:37,795
Ой.

1700
01:08:37,831 --> 01:08:39,531
Но Расс сделал нам копию.

1701
01:08:39,566 --> 01:08:40,965
Это прямо здесь.

1702
01:08:41,001 --> 01:08:44,469
Вы думаете, что я мог бы
одолжить это на пару часов?

1703
01:08:44,505 --> 01:08:46,104
Это должно быть хорошо.

1704
01:08:46,140 --> 01:08:48,173
Трэвис сказал, что ты консультант,
верно?

1705
01:08:48,208 --> 01:08:49,007
Ага.

1706
01:08:49,043 --> 01:08:50,208
Ага.

1707
01:08:50,244 --> 01:08:52,977
Ну, нам немного не хватает
прямо сейчас на рабочем месте, так что...

1708
01:08:53,013 --> 01:08:54,246
Не беспокойтесь об этом.

1709
01:08:54,281 --> 01:08:57,349
я могу просто забрать его обратно к себе
офис, и я верну его обратно.

1710
01:08:57,384 --> 01:08:58,383
Это должно быть хорошо.

1711
01:08:58,419 --> 01:08:59,317
Хорошо, отлично.

1712
01:08:59,353 --> 01:09:00,652
Вы хотите копию
из наших записей в журнале тоже?

1713
01:09:00,687 --> 01:09:03,755
Да, мне бы это понравилось.

1714
01:09:03,790 --> 01:09:05,723
Спасибо, Клэр.

1715
01:09:21,808 --> 01:09:23,108
Эй, пап, как дела?

1716
01:09:23,143 --> 01:09:25,910
Это твой беспокойный отец
проверяю тебя.

1717
01:09:25,946 --> 01:09:27,079
О, я в порядке.

1718
01:09:27,114 --> 01:09:30,582
Я слышал от Табиты, что
Детектив Берк произвел арест.

1719
01:09:30,617 --> 01:09:32,584
Да, больше, чем один,
на самом деле.

1720
01:09:32,619 --> 01:09:33,618
Что ж, это облегчение.

1721
01:09:33,653 --> 01:09:34,719
<i>Могу ли я получить некоторые подробности?</i>

1722
01:09:34,754 --> 01:09:35,587
Знаешь что, папа,

1723
01:09:35,622 --> 01:09:36,488
я как раз посередине
чего-то,

1724
01:09:36,523 --> 01:09:38,223
но я могу прийти позже
на ужин.

1725
01:09:38,258 --> 01:09:39,491
Тогда я смогу вас проинформировать.

1726
01:09:39,526 --> 01:09:41,726
я уже делаю
мой перец чили «пять тревог».

1727
01:09:41,761 --> 01:09:42,927
Увидимся в 6:00.

1728
01:09:42,963 --> 01:09:44,028
Да, звучит хорошо.

1729
01:09:44,064 --> 01:09:45,029
Люблю тебя.

1730
01:09:45,065 --> 01:09:46,764
Тоже тебя люблю.

1731
01:09:48,768 --> 01:09:50,235
Хорошо...

1732
01:10:27,774 --> 01:10:29,274
Элдон?

1733
01:10:41,355 --> 01:10:42,754
Подожди.

1734
01:10:46,360 --> 01:10:47,959
Рекс?

1735
01:10:52,156 --> 01:10:53,289
Я закончил.

1736
01:10:53,325 --> 01:10:54,190
Ой.

1737
01:10:55,159 --> 01:10:56,258
Привет, Элдон.

1738
01:10:56,294 --> 01:10:57,927
Извините, не хотел вас напугать.

1739
01:10:57,962 --> 01:11:00,596
Нет, эм.

1740
01:11:00,632 --> 01:11:02,031
Как дела?

1741
01:11:02,066 --> 01:11:03,766
Закончил рукопись твоего отца.

1742
01:11:03,802 --> 01:11:06,001
О, это приятно.

1743
01:11:08,573 --> 01:11:10,773
Как это было?

1744
01:11:10,809 --> 01:11:16,145
Ну, твой старик
обманул меня.

1745
01:11:16,180 --> 01:11:19,582
Видите ли, Аттикус Келлер получил
убийца заперт,

1746
01:11:19,617 --> 01:11:22,284
но были еще
осталось две главы.

1747
01:11:22,320 --> 01:11:24,754
О, так он заперся
не тот парень?

1748
01:11:24,789 --> 01:11:25,921
Точно.

1749
01:11:25,957 --> 01:11:27,189
Ага.

1750
01:11:27,225 --> 01:11:29,792
Но ты это знал, потому что там
осталось еще две главы.

1751
01:11:29,828 --> 01:11:34,697
Я должен был это сделать.

1752
01:11:34,733 --> 01:11:38,968
Но подозреваемый, казалось,
такой идеальный.

1753
01:11:39,003 --> 01:11:41,003
У него был мотив.

1754
01:11:41,038 --> 01:11:42,905
Большое время.

1755
01:11:42,940 --> 01:11:46,909
И никакого алиби на данный момент
убийства.

1756
01:11:46,944 --> 01:11:49,311
Вы это знаете.

1757
01:11:49,347 --> 01:11:51,814
Но подозреваемый не был
приятный человек же.

1758
01:11:52,984 --> 01:11:57,253
Нет, он не был.

1759
01:11:57,288 --> 01:12:04,894
И ирония... настоящая
убийца был хорошим парнем.

1760
01:12:04,929 --> 01:12:08,197
Тот, кого никто не заподозрит.

1761
01:12:09,567 --> 01:12:13,135
Дело в том, что у него было
тоже мотив.

1762
01:12:13,170 --> 01:12:18,574
Просто ни один, никто
когда-либо думал.

1763
01:12:24,516 --> 01:12:25,581
Как поживает твой сын

1764
01:12:25,617 --> 01:12:28,250
со всеми этими дорогими
лечение рака, Элдон?

1765
01:12:33,157 --> 01:12:35,257
Я знал, что ты его взломаешь.

1766
01:12:37,462 --> 01:12:39,261
Элдон.

1767
01:12:39,297 --> 01:12:41,263
Я, эм, я...

1768
01:12:46,571 --> 01:12:50,139
Мне понадобится твой мобильный телефон,
Эми.

1769
01:13:09,894 --> 01:13:11,260
Хорошо?

1770
01:13:11,295 --> 01:13:14,163
Ну что?

1771
01:13:14,198 --> 01:13:22,004
Ты не собираешься делать это целиком
"Детектив последней главы"?

1772
01:13:22,039 --> 01:13:24,540
Моралес предложил помощь
твой сын,

1773
01:13:24,576 --> 01:13:27,276
<i>но когда ты пошел в гости
ее последняя неделя,</i>

1774
01:13:27,311 --> 01:13:29,612
<i>она сказала вам, что вычеркнула.</i>

1775
01:13:29,647 --> 01:13:31,280
<i>Никакой помощи.</i>

1776
01:13:31,315 --> 01:13:37,887
<i>Ты был зол и отчаялся,
и вот у вас появился план</i>

1777
01:13:37,922 --> 01:13:40,623
<i>это защитит вашего сына
медицинские расходы</i>

1778
01:13:40,658 --> 01:13:44,226
<i>и отомстить Моралесу.</i>

1779
01:13:44,496 --> 01:13:46,061
Я прав?

1780
01:13:46,097 --> 01:13:47,930
Вы знаете, что вы есть.

1781
01:13:47,966 --> 01:13:50,600
Никогда не представлял тебя
мстительный тип Элдон.

1782
01:13:50,635 --> 01:13:56,305
Видеть, как твой ребенок медленно умирает
движение меняет человека.

1783
01:13:56,340 --> 01:13:59,575
<i>Но чего вы не знали, так это того, что
парень в углу лаборатории</i>

1784
01:13:59,611 --> 01:14:03,078
<i>в тот день, когда у тебя случился выброс
с Моралесом</i>

1785
01:14:03,114 --> 01:14:06,883
<я>воображал себя следующим
Вудворд и Бернштейн.</i>

1786
01:14:06,918 --> 01:14:08,951
<i>Он начал за тобой следить.</i>

1787
01:14:08,987 --> 01:14:11,821
<i>Рекс видел, как вы украли растение.</i>

1788
01:14:14,526 --> 01:14:17,326
<i>И увидел, кому вы его продали.</i>

1789
01:14:17,361 --> 01:14:19,862
<i>Вместо того, чтобы идти в полицию,
он пришёл к тебе,</i>

1790
01:14:19,898 --> 01:14:21,564
<i>чтобы заставить тебя сдаться
люди</i>

1791
01:14:21,599 --> 01:14:23,766
<i>вы продали украденное.</i>

1792
01:14:23,801 --> 01:14:25,001
Оставь меня в покое.

1793
01:14:25,036 --> 01:14:26,101
Могу я хотя бы получить цитату?

1794
01:14:26,137 --> 01:14:28,037
Смотри, эта история произойдет
с тобой или без тебя.

1795
01:14:28,072 --> 01:14:30,239
<i>Репортер колледжа снимает
большой бизнес</i>

1796
01:14:30,274 --> 01:14:32,708
<i>за корпоративный шпионаж.</i>

1797
01:14:32,744 --> 01:14:35,411
Рекс мог бы выиграть Пулитцеровскую премию
в конце концов.

1798
01:14:35,446 --> 01:14:36,846
Он обещал держать тебя
из этого,

1799
01:14:36,881 --> 01:14:38,548
но ты ему не поверил.

1800
01:14:38,583 --> 01:14:39,682
Вы бы?

1801
01:14:40,885 --> 01:14:42,685
<i>Вы назначили ему встречу.</i>

1802
01:14:42,720 --> 01:14:45,788
<i>Ты оттолкнул его и сделал это
похоже на несчастный случай.</i>

1803
01:14:45,823 --> 01:14:48,824
Но это было убийство.

1804
01:14:48,860 --> 01:14:51,427
Вы знали о Макдоно?

1805
01:14:51,462 --> 01:14:54,697
Что у него была причина
хотеть, чтобы Рекс ушел?

1806
01:14:56,133 --> 01:14:59,936
Наверное, мне повезло,
на секунду,

1807
01:14:59,971 --> 01:15:01,971
до профессора Миллера.

1808
01:15:03,140 --> 01:15:05,541
Я знал, что это не самоубийство.

1809
01:15:05,577 --> 01:15:11,180
Я просто не мог понять
как это все было связано.

1810
01:15:11,215 --> 01:15:13,583
И тогда я понял.

1811
01:15:13,618 --> 01:15:16,518
Это было так просто.

1812
01:15:16,554 --> 01:15:20,022
<i>Окно его офиса выходит наружу
в здании науки о жизни.</i>

1813
01:15:20,058 --> 01:15:22,291
Он видел, как ты вышел с
завод в субботу вечером,

1814
01:15:22,326 --> 01:15:23,525
не так ли?

1815
01:15:23,561 --> 01:15:25,160
Я столкнулся с ним в понедельник,

1816
01:15:25,196 --> 01:15:28,064
после того, как ты увидел, как я устанавливаю
эти камеры.

1817
01:15:28,099 --> 01:15:30,066
Он хотел знать, почему
Наука о жизни заставила меня работать

1818
01:15:30,101 --> 01:15:34,704
в середине
субботний вечер.

1819
01:15:34,739 --> 01:15:35,738
Бедный парень.

1820
01:15:35,773 --> 01:15:38,107
Он понятия не имел
что ты делал,

1821
01:15:38,142 --> 01:15:40,175
но ты знал, что он это сделает
как только оно вышло

1822
01:15:40,211 --> 01:15:42,044
о краже.

1823
01:15:42,080 --> 01:15:44,279
А потом был Моралес.

1824
01:15:44,315 --> 01:15:47,216
Ты должен был убедиться, что она
взял на себя ответственность за твою кражу,

1825
01:15:47,251 --> 01:15:50,620
даже если это значило это
два человека должны были умереть.

1826
01:15:50,655 --> 01:15:54,456
Отстань там,
сразу за предупреждающей лентой.

1827
01:15:59,931 --> 01:16:04,199
Как ты собираешься объяснить
моя смерть?

1828
01:16:04,235 --> 01:16:07,670
Ты как все эти детективы
вы учите о.

1829
01:16:07,705 --> 01:16:10,305
Вы вернулись на место происшествия
преступления,

1830
01:16:10,341 --> 01:16:13,175
потому что ты не мог отпустить это.

1831
01:16:13,210 --> 01:16:18,848
Ты проверял край,
ты поскользнулся.

1832
01:16:18,883 --> 01:16:20,950
Ты упал.

1833
01:16:29,661 --> 01:16:30,893
Дай мне ключи.

1834
01:16:32,096 --> 01:16:33,729
Дай мне ключи!

1835
01:16:52,583 --> 01:16:54,216
Где это?

1836
01:17:03,995 --> 01:17:06,896
Эми! Эми?

1837
01:17:12,336 --> 01:17:13,402
Эми!

1838
01:17:23,840 --> 01:17:25,105
<i>Эми!</i>

1839
01:17:27,276 --> 01:17:28,876
<i>Эми!</i>

1840
01:17:33,215 --> 01:17:37,284
Эми! Ну давай же.

1841
01:17:37,319 --> 01:17:39,954
Я могу делать это всю ночь.

1842
01:18:15,591 --> 01:18:18,492
Элдон, остановись.

1843
01:18:18,528 --> 01:18:21,562
Элдон.

1844
01:18:21,597 --> 01:18:24,164
Вы не хотите этого делать.

1845
01:18:24,199 --> 01:18:26,000
Вы не хотите этого делать.

1846
01:18:27,904 --> 01:18:29,036
Прекрати это.

1847
01:18:29,071 --> 01:18:30,337
Останавливаться! Останавливаться!

1848
01:18:44,020 --> 01:18:45,185
Мне просто нужно, чтобы ты вспомнил, почему

1849
01:18:45,220 --> 01:18:48,556
ты любишь книги моего отца
так много, Элдон.

1850
01:18:48,591 --> 01:18:52,059
Помнишь, что ты мне сказал?

1851
01:18:52,094 --> 01:18:55,295
Ты помнишь?

1852
01:18:55,330 --> 01:18:57,631
Ты сказал это, ты сказал
что ты любишь

1853
01:18:57,667 --> 01:19:00,200
что не было плохих парней,

1854
01:19:00,235 --> 01:19:07,107
там были просто сложные
люди, совершившие плохие поступки.

1855
01:19:07,142 --> 01:19:11,311
И мне кажется, что это
одна из книг моего отца,

1856
01:19:11,346 --> 01:19:13,614
ты знаешь?

1857
01:19:13,649 --> 01:19:16,416
Потому что ты не плохой парень.

1858
01:19:16,452 --> 01:19:18,318
Элдон, ты хороший парень.

1859
01:19:18,353 --> 01:19:22,823
Ты только что попался
в отчаянной ситуации,

1860
01:19:22,858 --> 01:19:28,629
и все усложнилось и
ты принял несколько плохих решений,

1861
01:19:28,664 --> 01:19:30,530
но я знаю, почему ты это сделал.

1862
01:19:30,566 --> 01:19:34,401
Потому что ты так любишь своего сына
ты бы сделал для него все что угодно.

1863
01:19:34,436 --> 01:19:39,907
Но убивать меня не собираюсь
чтобы спасти его.

1864
01:19:47,349 --> 01:19:47,982
Замри!

1865
01:19:48,017 --> 01:19:48,782
Трэвис!

1866
01:19:48,818 --> 01:19:49,449
Замри!

1867
01:19:49,485 --> 01:19:50,951
Нет, нет, все в порядке!

1868
01:19:50,987 --> 01:19:52,052
Руки так, чтобы я мог их видеть!

1869
01:19:52,088 --> 01:19:53,120
Все нормально!

1870
01:19:53,155 --> 01:19:54,154
Ты в порядке?

1871
01:19:54,189 --> 01:19:56,056
Он сдался.

1872
01:19:56,092 --> 01:19:57,758
Не так ли?

1873
01:19:57,793 --> 01:19:59,593
Вы сдаетесь?

1874
01:19:59,629 --> 01:20:03,664
Ага.

1875
01:20:03,699 --> 01:20:05,565
Мне жаль.

1876
01:20:17,613 --> 01:20:18,512
Пойдем.

1877
01:20:18,547 --> 01:20:19,379
Пойдем.

1878
01:20:19,414 --> 01:20:20,380
Вы имеете право
молчать.

1879
01:20:20,415 --> 01:20:22,549
Все, что вы скажете, может и будет
использовано против тебя

1880
01:20:22,584 --> 01:20:23,984
в суде, Элдон.

1881
01:20:24,020 --> 01:20:25,452
Вы имеете право
адвокату,

1882
01:20:25,487 --> 01:20:26,419
если ты не можешь себе этого позволить,

1883
01:20:26,455 --> 01:20:28,756
вам будет назначен один
государством.

1884
01:20:28,791 --> 01:20:30,590
<i>Вы понимаете?</i>

1885
01:20:35,097 --> 01:20:37,330
Эй.

1886
01:20:37,366 --> 01:20:38,766
Ты в порядке?

1887
01:20:38,801 --> 01:20:42,069
Я не могу в это поверить...

1888
01:20:42,104 --> 01:20:44,504
Я не могу поверить, что это был Элдон.

1889
01:20:44,540 --> 01:20:47,808
Я ожидаю, что ты пойдешь
чтобы объяснить мне все

1890
01:20:47,843 --> 01:20:49,509
через немного, да?

1891
01:20:49,545 --> 01:20:51,511
Ага-ага.

1892
01:20:51,547 --> 01:20:53,147
Откуда ты узнал, что я здесь?

1893
01:20:53,182 --> 01:20:54,682
Твой отец.

1894
01:20:54,717 --> 01:20:57,551
Он позвонил мне, сказал, что ты
очень, очень опоздал на ужин.

1895
01:20:57,586 --> 01:20:58,686
Как ты меня нашел?

1896
01:20:58,721 --> 01:21:00,954
GPS в вашем телефоне.

1897
01:21:01,991 --> 01:21:04,792
Ты в порядке?

1898
01:21:07,163 --> 01:21:09,963
Я так рада, что ты здесь.

1899
01:21:18,674 --> 01:21:21,575
Я закончил это.

1900
01:21:21,610 --> 01:21:22,776
И?

1901
01:21:22,812 --> 01:21:27,380
И... ну, папа, ты знаешь
Мне нравятся все ваши книги, правда?

1902
01:21:27,416 --> 01:21:29,316
О нет, но...

1903
01:21:29,351 --> 01:21:35,622
Но... но... я должен буду сказать
что этот...

1904
01:21:35,657 --> 01:21:37,224
без сомнений мой любимый.

1905
01:21:38,260 --> 01:21:39,326
Мне это понравилось.

1906
01:21:39,361 --> 01:21:42,229
Дорогая, это лучшая новость
у меня с прошлой недели

1907
01:21:42,264 --> 01:21:44,098
когда Трэвис позвонил мне и сказал
что ты в безопасности.

1908
01:21:44,133 --> 01:21:46,033
О, мы позвоним ему
Трэвис, сейчас, да?

1909
01:21:46,068 --> 01:21:49,002
Ну да, да.

1910
01:21:49,038 --> 01:21:50,670
Пригласил его на ужин
прошлой ночью.

1911
01:21:50,706 --> 01:21:51,605
Ты что?

1912
01:21:51,640 --> 01:21:52,472
Ага.

1913
01:21:52,507 --> 01:21:54,074
Зачем тебе он?
пришел на ужин?

1914
01:21:54,110 --> 01:21:55,743
Ну, всегда приятно получить
взгляд полицейского

1915
01:21:55,778 --> 01:21:57,845
о криминальной фантастике.

1916
01:21:57,880 --> 01:21:59,546
Папа, он не читает
криминальная фантастика.

1917
01:21:59,581 --> 01:22:00,380
Ага.

1918
01:22:00,415 --> 01:22:01,715
И он не читает твоих книг.

1919
01:22:01,751 --> 01:22:02,916
Я это понимаю.

1920
01:22:02,952 --> 01:22:08,956
Но, ну, он все еще очень
хороший человек, да?

1921
01:22:09,892 --> 01:22:11,591
Я знаю, куда это идет.

1922
01:22:11,627 --> 01:22:12,292
Нет.

1923
01:22:12,327 --> 01:22:12,926
Давай, папа.

1924
01:22:12,962 --> 01:22:14,527
Мед.

1925
01:22:14,563 --> 01:22:15,896
Хорошо, люди.

1926
01:22:15,931 --> 01:22:17,530
Это примерно в то время.

1927
01:22:18,801 --> 01:22:19,767
Давайте начнем.

1928
01:22:19,802 --> 01:22:23,103
Э-э... Эм...

1929
01:22:24,240 --> 01:22:26,774
Так что, к сожалению, Бад и я
был немного занят,

1930
01:22:26,809 --> 01:22:29,342
но у меня есть угощение
для вас всех.

1931
01:22:29,378 --> 01:22:32,512
В этом году промежуточные экзамены пройдут
для администрирования

1932
01:22:32,547 --> 01:22:37,017
от очень особенного гостя.

1933
01:22:37,052 --> 01:22:38,351
О, привет.

1934
01:22:38,387 --> 01:22:41,088
Заслуженный профессор Грэм
Уинслоу, все.

1935
01:22:42,258 --> 01:22:43,523
О, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

1936
01:22:44,726 --> 01:22:45,759
Убери это, папа.

1937
01:22:45,795 --> 01:22:46,794
Спасибо, сладкий.

1938
01:22:46,829 --> 01:22:47,761
Хорошо, банда.

1939
01:22:47,797 --> 01:22:49,863
Вот сценарий,
давайте начнем здесь.

1940
01:22:49,899 --> 01:22:53,333
Эй, что ты здесь делаешь?

1941
01:22:53,368 --> 01:22:57,971
О, президент Хокинс сказал это
Я мог бы провести аудит вашего класса.

1942
01:22:58,007 --> 01:23:00,140
Я имею в виду, я немного нервничаю,
теперь мне нужно сдать промежуточный экзамен.

1943
01:23:01,076 --> 01:23:02,009
Я бы не нервничал,

1944
01:23:02,044 --> 01:23:03,643
мой папа всем подарит
в любом случае пятёрка.

1945
01:23:03,679 --> 01:23:04,278
Ага?

1946
01:23:04,313 --> 01:23:05,145
Ага.

1947
01:23:05,181 --> 01:23:05,979
Даже тот парень, который никогда
читать его книги?

1948
01:23:06,015 --> 01:23:07,815
О, я слышал
об этом.

1949
01:23:07,850 --> 01:23:08,715
Он поймал тебя.

1950
01:23:08,750 --> 01:23:10,117
Каково это быть виноватым?

1951
01:23:10,152 --> 01:23:11,718
Э-э, как будто мне нужен адвокат.

1952
01:23:14,190 --> 01:23:14,754
Э-э,

1953
01:23:15,490 --> 01:23:17,457
простите?

1954
01:23:17,492 --> 01:23:19,659
Там задняя часть класса.

1955
01:23:19,695 --> 01:23:23,730
Есть ли что-то, что у вас есть
сказать остальному классу?

1956
01:23:23,765 --> 01:23:24,564
Нет, сэр.

1957
01:23:24,599 --> 01:23:27,201
Прости, папа.

1958
01:23:27,236 --> 01:23:33,907
Итак, как я говорил, хм,
давайте поговорим о трупе.

1959
01:23:34,877 --> 01:23:37,211
Ты серьезно собираешься проводить аудит?
мой класс?

1960
01:23:37,246 --> 01:23:38,378
Ага.

1961
01:23:38,413 --> 01:23:40,647
Я имею в виду, как еще я буду
учиться у вас, профессор?

1962
01:23:40,682 --> 01:23:44,551
О, я имею в виду, ты всегда можешь
приведите меня на консультацию

1963
01:23:44,586 --> 01:23:47,721
по другому делу, детектив.

1964
01:23:47,756 --> 01:23:49,589
Посмотрим.